本报告基于“中美省州绿色低碳合作研讨会”模拟口译实践项目而撰写的口译实践报告。碳达峰与碳中和,是党中央经过深思熟虑作出的重大战略决策,事关中华民族永续发展和构建人类命运共同体。作者选择从ISO 18841口译标准要求出发,翻译过程分为译前、译中、译后三个阶段。笔者就口译能力对项目进行案例分析,具体包括的ISO18841口译能力有:通用能力、语言能力、跨文化交际能力、技术能力、信息获取与分析能力、领域能力等方面。本报告以案例分析的方式阐述口译实践中所遇到的问题及难点,加以总结与反思。本次口译实践内容为会议同声传译,口译员需要很强的现场反应能力。译者在文中对会议内容进行翻译分析,根据ISO 18841标准要求进行口译策略选择,比如要译文应将原文信息按照英文的语法规则和英文母语的思维习惯完整表达出来,相同的规定要用相同的措辞来表达,专业术语要一致等。译者通过将任务的表现进行前后对比,发现口译质量得到了明显的提高。这表明有了ISO 18841口译标准要求对口译工作的指导,译者便可更全面地分析口译练习中出现的问题,实现口译能力的稳步提升。译者希望通过此次模拟实践报告中的具体案例分析和解决策略能够帮助到其他译者。