本文是一篇英汉翻译项目的实践报告。项目文本选自《企业国际化之道:来自硅谷的企业拓展策略》一书。该书由美国作家罗伯特·帕尔斯坦和珍妮特·格雷戈里合著,讲述了在经济全球化的背景下,美国企业如何成功地走向国际化。笔者希望通过该书的翻译与出版,为国内有意开拓海外市场的企业提供最新的企业国际化成功经验和策略。本实践报告以该书第五章和第六章的翻译为研究对象,从词语和句子两个层面研究如何再现原文的专业性和趣味性。报告共分为四个部分。第一部分是翻译项目简介。第二部分为翻译过程,主要包括译前、译中和译后。第三部分是案例分析。笔者通过将交际翻译理论与具体实例相结合的方式,对再现原文专业性与趣味性的翻译策略进行分析和研究。其中词语层面的策略包括:引申法、词类转换、利用成语和习语进行翻译、增加词语解释和注释、“突出对方本位”和将-er译成“者”。句子层面包括增译法、正反译法、分译法、调整句子顺序和省译法。第四部分是总结。笔者对翻译实践中的经验、不足以及启示进行了总结,希望为今后从事相关翻译的译者提供指导、借鉴和参考。