本翻译报告文本来源于米格尔·吉梅内斯-克雷斯波(Miguel A.Jiménez-Crespo)所著的学术类专著《众包与网络协作翻译》。原文本属于学术型信息性文本,全书就众包与协作翻译的兴起、众包与翻译学科的联系、众包的范式、类型、特征等诸多问题进行了一一阐述,并且对翻译众包领域的发展与研究动态进行了全方位展示。此文本对于积极推广众包模式在我国翻译行业的广泛运用、激发翻译研究创新思路具有积极的指导作用。笔者选取此书的第八章《翻译社会学的启示》作为翻译实践报告的材料,第八章主要介绍了社会学视角下的众包翻译研究及翻译研究领域出现的众多“转向”现象,体现了翻译学追求新的研究方向、开拓研究新领域的趋势。笔者希望通过本次翻译,给国内对于众包翻译研究深感兴趣的译者或学者以借鉴或启发,以期同无数热衷翻译事业的译者或学者一起为翻译研究的发展尽微薄之力。本翻译报告主要分为四个部分。第一部分对翻译任务进行了描述,介绍了翻译任务的来源及源语学术型信息文本的特点、列举了一些翻译难点,如“Activist turn”“Hieronymus Oath”等术语的查找、阐述了翻译项目的意义。第二部分为描述翻译过程,包括译前所做的准备、译后审校等过程。第三部分为案例分析,分析了在文本类型理论指导下,翻译信息型文本时所采用的翻译手段、翻译难句的处理等。第四部分为翻译实践总结,说明了笔者对此次翻译实践的相关思考及对今后工作的启发和展望。译者希望凭借自己所学专业知识,为众包翻译研究的发展提供一定借鉴。同时也希望本篇翻译报告对其它翻译工作者提供参考价值。