同声传译作为高端的口译行为,要求译员在源于输出后就开始译语输出,对译员具有很大的挑战性。由于双语的差异以及同传工作严格的当下性,译员必须采用一定的策略来应对同传过程中遇到的各种问题。丹尼尔·吉尔的精力分配模式是口译领域中的一个重要理论,对于指导同传实践具有深远意义。本文主要以Toby Walsh教授在中国人工智能大会上发表的演讲同传实践为基础,以吉尔精力分配模式为理论框架,探究英汉同传中口译策略的运用。本文总结出此次同传过程中译者遇到的四大难点和问题,即专业术语、复杂句、破碎的口语化表达以及冗余信息的翻译,并结合具体实例,对零翻译与直译、切分、增译和省译这几大策略的应用进行了讨论。实践表明这些策略对于减轻译员的现场同传压力以及提高译语质量大有裨益。因此,在做好充分的译前准备后,译员在英汉同传时要主动使用这些策略,通过有意识地简化源语信息来为自己减压并实现译文的简洁连贯性,促进发言人和听众之间的有效交流。作者期望本文所总结出的策略能为今后的口译实践提供启示,帮助译者缓解同传压力,让口译达到更好的效果。