本翻译报告主要针对电子游戏本地化这一产业,首先介绍当前电子游戏产业与配套的电子游戏本地化产业发展;论述本地化与翻译的区别,陈述本地化的重要性与必要性,并结合笔者作为本地化工作室的签约成员进行电子游戏本地化、双语视频字幕制作等经验,从格式、措辞、用户界面、时效性、质量管控等方面总结当前时代与市场环境下的本地化需求;梳理归纳《全面战争:三国》的本地化制作流程和要求,就核心环节专有名词制定和句子翻译进行探讨分析。专有名词制定方面通过回译法、注释法与零翻译等方法进行翻译制作;在文本方面通过顺译、调整语序、主被动转换、拆分、运用四字格等方法进行翻译制作。本翻译报告旨在总结本地化要求与流程以及翻译方法,希望有助于形成电子游戏本地化过程中的一般标准,对翻译电子游戏提供参考。