【摘 要】
：
随着社会经济的不断发展,中国人工智能发展有高歌猛进之势,多方面了解人工智能有利于预见智能社会的未来走势,因此国外人工智能相关书籍的引介和翻译工作显得尤为必要。本次
论文部分内容阅读
随着社会经济的不断发展,中国人工智能发展有高歌猛进之势,多方面了解人工智能有利于预见智能社会的未来走势,因此国外人工智能相关书籍的引介和翻译工作显得尤为必要。本次翻译实践材料选自英国人工智能教授约里克·威尔克斯(Yoric Wilks)的《人工智能:今日神奇还是明日危机?》(Artificial Intelligence:Modern Magic or Dangerous Future)一书的第五章和第六章。这两个章节详细介绍了早期机器翻译程序及其发展历程、语音合成与语言识别,自然语言处理的技术原理及人工智能中所涉及的道德问题等。翻译实践报告分为四个部分:第一部分为翻译任务描述,对材料来源、作者和作品简介进行简单介绍;第二部分阐述翻译过程,根据源文本写作风格来确定翻译策略,分为译前准备、初稿翻译、校正、审阅和润色等步骤。该翻译材料包含较多计算机专业的专业术语,因此需要对该领域知识有所了解、查阅文献资料并咨询专业人士;第三部分对翻译典型译例进行分析,包括词汇、句法、语篇三个层面。词汇层面包括专有名词和术语、词性转换和词义选择。句法方面涉及到语序调整、语态转换、标点符号的处理等。语篇层面主要是衔接和连贯,通过衔接词使译文可读性增强,更加易于理解;最后一部分为翻译实践总结,阐述了笔者的翻译感悟,反思了不足之处。通过此次翻译实践,加深了笔者对翻译理论、翻译方法以及计算机方面的专业知识的理解和把握,增强了双语转换能力,希望对相关翻译实践有一定要借鉴作用。
其他文献
问题 已知函数y=f（x）在（a，b）上的导函数为f′（x），f′（x）在（a，b）上的导函数为f″（x），若在（a，b）上f″（x）〈0恒成立，则称函数f（x）在（a，b）上为“凸函数”．
发挥市场在资源配置中的决定性作用，着力清除各领域对市场所遗留的干预和扭曲，其中，金融的市场化改革被视为中国结构转型的核心。 《大棋局？——中国新命运解析》作者羅思义（John Ross），结合美国二战以来的统计学数据分析，认为“创新是经济增长的主要来源”的观念是片面的，唯有创新与高水平的资本投资相结合促成的技术进步，才能推动经济快速增长。他认为这是美国成为世界最大最发达经济体的秘密，也是为中国等
随着中国经济和社会的持续快速发展和变化,公民们对公共服务的需求开始逐渐变得多样化,随着政府职能的转变,政府购买公共服务成为了我国公共服务供给链中的恰当补充,当前导致
语文能力是听、说、读、写的能力,阅读是语文学习的核心,是说和写能力的基础,本论述从有效预习,围绕中心,多次训练等方面探究阅读,让学生爱读书、会读书,积累丰富的知识,形成
随着我国高速铁路的不断发展,动车组质量和运维效率也随之成为研究热点。当前动车组在运维阶段存在着全生命周期数据难以管理、故障预测分析不准确、自愈能力较差等问题。针对上述问题,本文提出了基于大数据平台和动车组数字孪生模型的解决方案。然而,数字孪生模型实现的基础在于数据的高实时、高保真,遗憾的是当前动车组采集到的监测数据存在不同步、维度高、不完整、不准确等一系列问题,导致数字孪生模型难以构建。所以,本文
首先从高校科研创新团队建设的重要作用出发,分析了邮电高校经济管理类学院科研团队存在的问题。其次,依据项目管理理论中的项目生命周期曲线,将邮电高校经济管理类科研创新
中国经济的快速发展加快了城市化进程,提高了人们的生活水平。城市规模、数量和人口的迅速发展使经济走向繁荣,但是与此同时,城市化进程的加快直接导致了城市生活垃圾总量的
数学题海千变万化，但却万变不离其宗。平时教学时，要深入探究题中蕴澜的数学思想方法和解题思路。善于变通、延伸，从而使学乍思维的广度和深度得到提高，才能让学生从苦涩的题海中
面对近代救亡图存的历史任务和社会现代化的理性诉求，梁启超从思想文化和精神层面思考民族解放与经济发展、社会进步、国家振兴之间的内在联系，在辩证扬弃传统思想资源和借鉴吸
荷兰著名数学家弗兰登塔尔曾说：“从来没有一种数学的思想会像当初被发现时那样付诸文字，一旦问题解决了，思考的程序便颠倒过来，把火热的思考变成冰冷的美丽”．纵观2009年上海春季