论文部分内容阅读
专业词语的通用化,特别是把科技领域的术语转化成为普通词语,这是现代汉语新词语发展的一种走势,对这一走势进行研究在当前有着重要的价值。 本文选择信息技术领域作为术语通用化研究的开端,在一个大型的动态流通语料库(约5亿语料)的基础上,尝试性地采用统计学的分析方法探讨经历通用化过程的信息技术领域术语的共性。 本文采集了137个被《现代汉语词典》收录的信息技术领域的术语词,从动态流通浯料库中获取它们的频次、散布文本数和流通度的属性值,利用统计学回归分析方法获得这三个属性值的函数关系式,作为已通用化的信息技术术语的共性的数学描述。 本文利用《信息技术领域术语词典》对函数关系式进行了验证,并在此基础上筛选出2001年和2002年《信息技术领域术语词典》发生通用化的术语词表。 此外,本文还以函数关系式为模型建立了一个基于动态流通语料库的信息技术术语通用化评测系统,对任意输入的信息技术术语关键词进行术语通用化状况评测。 本文采用获取术语量化属性关系函数的定量方法探讨已通用化的信息技术术语词的共性,这种尝试在目前的术语通用化研究中尚属首创。研究的结果表明,这一方法是具备一定的科学性的。