近年来,随着中国纪录片产业的兴起,涌现了一系列中国原创纪录片和中外合拍纪录片。为了推动中国纪录片“走出去”,翻译是十分重要的渠道。相比纪录片翻译实践,目前对纪录片的翻译研究尚少,特别是与法语相关的研究,因此我们希望通过本文丰富纪录片汉法翻译研究。纪录片翻译作为一项特殊的影视翻译活动,不仅受时空因素、文化因素等制约所有影视翻译的语言外要素影响,同时也受纪录片解说词和人物同期声的语言特点及其翻译模式影响。而由耶夫·维尔索伦提出的语言顺应论从语言、语言外和认知的综合视角考量语言现象及其运用,因此我们认为该理论有助于克服纪录片翻译活动中的各种制约因素。本文旨在借助语言顺应论对纪录片翻译策略进行探讨和分析。为此,本文首先厘清了纪录片的定义与分类,并对构成其的主要要素进行了介绍。本文紧接着分析了制约纪录片翻译的各种要素。在对语言顺应论进行介绍后,本文最后在该理论视角下对纪录片《舌尖上的中国》中的具体案例进行了分析。通过分析,我们发现语言顺应论对纪录片的翻译活动具有一定的指导作用,此外,语言顺应为纪录片翻译活动提供的是宏观的翻译策略而非具体的翻译技巧。