该文从文化格式由之引起的文化阻抗角度对翻译进行了尝试性研究,探讨了翻译中的文化阻抗问题.翻译活动不仅是一种跨语言,更是一种跨文化的交际活动.因而该文首先探寻了文化阻抗存在的根源在于不同的文化文化格式各异,并从文化特色迥异的中英两种文化中选取例证.然后进而从共时的角度分析译者如何处理文化阻抗问题.该部分讨论了四种文化阻抗处理模式,并辅以例证说明.在排斥模式中,源语文化格式由目的语文化格式所取代.在变形模式中,源语文化格式经变形方可进入目的语文化.在融合模式中,源语文化格式与目的语文化格式相结合.在突破模式中,源语文化格式冲破目的语文化阻抗而进入.以上模式表明文化阻抗是一普遍现象,客观存在,但不固定不可变的.译者在处理文化阻抗问题时享有一定自由,但要受制于外部的其他因素,诸如社会、历史、意识形态、经济和翻译行为发起人或机构的特殊要求等因素.文章最后从历时的角度讨论了翻译中的文化阻抗问题,选取了几个较具代表性的时期来探寻文化阻抗对中国文化演进的影响,并就中英文化交流现状提出自己的看法.