当今世界,跨文化交流日益加强。口译在跨文化交流中的地位举足轻重。作为最普遍、使用最广泛的一种口译形式,陪同口译应该受到关注。但是目前口译的学术研究领域主要集中于会议中的交传和同传,对于陪同口译的研究少之又少。而陪同口译形式多样,灵活多变,对其进行质量评估难度尤其大。笔者借鉴了学术界提出的各种会议口译的质量评估体系,根据自己的实践经验,认为在陪同口译的质量评估中,忠实度仍是最重要的因素。而陪同口译忠实度又受到各种因素影响,包括听力、记忆的局限,原语的不可译性以及文化差异带来的阻碍等。译员在陪同口译过程中有着更大的灵活机动性,他们经常采用调整方法以使双方交流顺利进行。陪同口译中的调整策略一方面更好地传达了讲话者的意思,扫清了沟通的障碍,使译出语在意思上更加忠实于原语;但另一方面,不适当的调整又会妨碍译出语的忠实度。本文开始阐述了研究的背景和必要性,介绍了本文整体的结构。之后总览了口译的种类,特别介绍了陪同口译及其特点。紧接着,介绍了口译评估的相关理论研究和实证研究,并且介绍了各类专家的不同评估模式。第三章具体阐述陪同口译中忠实度的重要性。第四章分析了陪同口译的过程,以及译员达到忠实度的障碍,包括听力、记忆局限和原语不可译性以及文化差异。第五章引入了译员在陪同口译中的“调整”策略,分析了其与忠实度的关系。基于上述前六章的分析,最后一章为总结和建议。