本文基于苏珊.巴斯奈特文化翻译观，比较《红楼梦》中英文版本，研究其回目翻译，探讨在不同的文化背景下，如何在实际的翻译活动中使文化信息等值。《红楼梦》是中国文学艺术的瑰宝。《红楼梦》的主线是宝黛爱情，但其文学价值和文学地位是由其极高的语言艺术和其暗含的更深层次意义所决定。章回体小说是中国古典文学特有的文体，回目是其与其它文体的显著区别。回目位于每章开头，通常是两句对称的话语，具有预叙功能。《红楼梦》是章回体小说的杰出代表，共120回目，全为八言，选词考究，对仗工整，极具美感，完美展现了其语言艺术。《红楼梦》蕴含了深厚的中国古典文化，将其翻译有利于传播中国古典文化，有利于在全球文化交融的宏大背景下，促进中外文化交流。翻译是连接不同文化的桥梁，在不同的文化背景下使文化信息等值有助于加固这道桥梁。翻译首先存在于语言语境，因为翻译的基本单位是字、词、句；翻译亦存在于非语言语境，因为翻译是多种因素共同作用的产物。翻译中的文化功能对等是使文化信息等值的关键。翻译实际是一个解码和重新组码的过程，译者在这个过程中发挥了重要的作用；翻译的标准和规则还受限于具体的历史语境，所以要想在实际的翻译活动中使文化信息等值，译者的角色和历史语境是不可忽视的。《红楼梦》回目语言精练，含义深远。在翻译《红楼梦》回目时，如果只在语言学范畴内局限于字词句本身的翻译，将很难使目的语读者接受回目这种形式以及其所蕴含的内容，因为对他们而言回目是一种全新的阅读体验。比较《红楼梦》中英文版本，在英语社会接受度更高的霍译本《红楼梦》提醒我们文化信息等值在实际的翻译活动中的重要性。
　　本文共六个部分。引言介绍了本文的研究背景、研究现状、研究意义、研究方法以及本文的框架，同时还提出了本文的研究问题即在不同的文化背景下，如何在实际的翻译活动中使文化信息等值。第一章为文献综述，具体论述了《红楼梦》回目及其翻译的国内外研究现状，同时论述了与文化翻译观相关的研究，提出本文将在文化翻译观视角下研究《红楼梦》回目翻译。第二章介绍了本文的理论基础：巴斯奈特的文化翻译观。第三章在文化翻译观视角下，研究语言语境里《红楼梦》回目翻译。第四章在文化翻译观视角下，研究非语言语境里《红楼梦》回目翻译。最后为结语。总结在实际的翻译活动中影响文化信息等值的因素有译者角色、历史语境、语言语境和非语言语境;使文化信息等值的措施为文化功能对等；本部分还指出本文不足和未来的研究方向。