为了加强对外学术交流与合作,国际学术文本是深入研究的必然选择。然而,国际范围内的学术文本大多属于英文作品,给中国学者造成了一定程度的阅读障碍,由此凸显出学术文本翻译的重要性。同时,学术文本中频繁使用专业术语和复杂句式,信息密度尤为庞大,这些特征给译者的翻译工作带来诸多挑战,同时引发了笔者对此类文本的研究兴趣。本文以专著《声质的语音学描写》的节选部分为研究内容,依据纽马克的文本类型理论和交际翻译理论,探究学术文本的翻译策略与方法。本文运用的研究方法为文本分析法和个案研究法。首先,在纽马克文本类型理论的指导下,对该翻译文本的类型进行分析,确定原文属于信息功能文本;其次,利用纽马克的交际翻译理论,从词汇、句法、语篇三个层面展开,依次包括专业术语、语境词汇、人名翻译三项,针对句子的顺序译法、变序译法、断句译法和转态译法,以及段内连贯和段际连贯两部分,深入分析此次翻译活动中的典型实例。笔者认为,纽马克的理论对本次翻译实践提供了必要的科学依据,尤其是交际翻译理论在处理学术文本时发挥了明显优势,充分实现了译文的交际效果,同时希望对此类型文本的翻译提供借鉴与参考。