目的论指导下《卫报》中软新闻的汉译

被引量 : 0次 | 上传用户:lightning11111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
软新闻是一种特殊的信息载体,具有良好的传播功能和宣传效果。软新闻的新闻本质决定了其传递信息的主要功能,“软”的特点即强调新闻的趣味性和可读性,这一特点能引起读者兴趣、实现情感共鸣。因而软新闻的翻译要充分关注其新闻本性和“软”的特点。目的论是功能派翻译理论中的重要理论。该理论主张译者以原文为信息基础,依据译文所期望的交际目的,结合受众的社会背景、知识水平以及交际需求等,最终采用灵活的翻译技巧得出符合受众需求的译文。目的论可以有效指导软新闻的翻译。本文以目的论为指导,以《卫报》中的软新闻为翻译素材,探讨软新闻的有效翻译策略。本文首先介绍目的论的相关内容、界定软新闻并探讨目的论对软新闻翻译的指导意义;然后在阐述软新闻基本特点的基础之上,对《卫报》中软新闻的独特之处进行总结;最后论文结合笔者翻译《卫报》软新闻的实践活动,从目的论的三大法则出发,对软新闻翻译中实现交际目的的一些翻译技巧予以分析。
其他文献
基于学术界对第三方物流企业3PL("Third-Party Logistics Providers")演进及其"Or-chestrator"角色的理论研究,笔者对供应链环境下的我国物流金融服务进行了探讨.研究表明:基
本文从一个新的角度论述了列宁商品经济思想的形成与发展,分析了列宁从商品经济与社会主义不相容,商品经济就是资本主义的理论观点,向主张发展商品经济、利用商品货币关系思想的
农业作为我国的第一产业,始终是国民经济不可动摇的基础。农业发展的状况和农业市场的开放程度,关系到国计民生,关系到经济发展的全局,特别是对我国农村人口占大多数的农民的
清开灵注射液是北京中医药大学研制,由板蓝根、栀子、金银花、水牛角、珍珠母、黄芩苷、胆酸和猪去氧胆酸8味主要药物组成,治疗中风、肝炎、病毒性脑炎疗效确切的中药复方注
若坡面的坡向β和纬度φ满足条件|sinβcosφ|≥sin23°26,′则坡面日出日没时角的配置关系不随太阳赤纬的变化而变化;反之,则存在两个绝对值相等、符号相反的一般临界赤纬δ
个人信息权是信息主体依法对个人信息所具有的支配、控制以及排除他人侵害的权利,其承载着信息主体的人格利益和财产利益,直接关系到个人人格尊严和自由。它既不同于消极的、
金融是现代经济的核心。随着金融业在我国国民经济中的地位日渐突出,货币资金、金融机构和金融从业人员等金融资源在不同空间内有机结合并达到一定规模,形成不同层次的金融集
文章以中国星级酒店室内设计为题材来解析室内空间形态的时代特征。中国酒店从驿站-旅店-饭店-星级酒店经历了漫长的过程,发展到如今规模化、规范化、大众化的朝阳产业。通过
人员的境外务工属于自然人流动的方式之一。随着经济全球化的不断深入,务工人员在世界范围内的流动越来越迅猛,人数与日俱增,如何对境外务工人员的权利进行有效保护成为各国
不动产设施设置缺陷不同于不动产设施管理缺陷。不动产设施设置缺陷责任是指建筑物、构筑物、其他设施及其上的附着物因设置缺陷而发生脱落、坠落、倒塌,造成他人人身或财产