随着计算机技术不断进步,高效、大规模地获取并分析真实的翻译语料成为可能,语料库翻译研究相应地成为翻译学的热点。在语料库翻译研究中,词汇模式是一个重要的研究方向。本文采用基于语料库的研究方法,以联合国大会一般性辩论上中国发言及其英译本为研究语料,考察汉英同声传译的词汇模式。本研究首先自建汉英同声传译平行语料库,包括原文语料子库和口译语料子库,收录第60届至第74届联合国大会一般性辩论上的中国领导人发言原文及其口译文本。同时建立原创英语发言语料库作为对比语料库,收录同一时期英国领导人发言的原文文本。其次,本研究借助WordSmith Tools、BFSU PowerConc等语料库工具对比分析同传英译与英文原创讲话的词汇模式,考察指标包括词汇密度、平均词长、平均句长、类符形符比及标准类符形符比、高频词和动词名词化现象等。通过分析上述指标,本文发现在平均句长、类符形符比及标准类符形符比和高频词三个层面上,本研究与Laviosa笔译文本的研究结果一致,可以证实口译文本中存在“简化”倾向;但在词汇密度、平均词长及动词名词化方面,口译文本与英语原文相比更为复杂,与“简化”假设相左。目前基于语料库关于词汇模式的研究主要以笔译文本为研究对象,对口译研究相对较少,因此本研究有助于加深人们对于汉英同声传译译文词汇模式的理解,进一步拓展简化现象的研究,并为口译实践及学习提供借鉴。