隐喻被认为是强有力的认知工具,概念隐喻理论认为隐喻以人类的身体体验为基础,普遍存在于人类生活中。天气作为基本的自然现象,是人类的基本经验之一,与人类的生活密切相关。以天气为源域的隐喻在人类对世界的认知中起了重大作用。国内外关于以天气为源域的隐喻的研究还不多,大多是关于天气词的情感隐喻即情感是天气的隐喻；还有少数研究关于风、雨、雷、云、雪等天气习语中存在的概念隐喻比如天气喻情感、困难、疾病、速度等；另外有些研究是专门对风和雨这两种天气现象的隐喻用法进行对比研究。但这些研究中的始源域都只是几种基本的天气词,忽略了对其他天气现象的词汇以及气温词汇的隐喻用法的研究。而且目前的研究中所涵盖的以天气为源域的隐喻所投射的目标域的范围也不够广泛和全面。人们对天气的相似感受和体验决定了英汉语言中以天气为源域的隐喻必然存在着很多相似性,但是两个民族间文化背景的差异又决定了英汉语言中以天气为源域的隐喻存在着差异性。鉴于此背景,对英汉语言中从天气概念到其他概念的隐喻映射的同异性的对比研究具有一定的现实意义。本文以词典、文献、语料库等为语料基础,主要运用分类法、对比分析法等研究方法,以认知语言学的概念隐喻为理论框架对英汉语言中以天气为源域的隐喻投射目标域进行对比分析,挖掘两者之间的相似性和独特性,并进一步分析相似性和差异性背后的原因及文化差异。通过对比研究发现,英汉语言中以天气为源域的隐喻在各自文化中都非常普遍,它们既有相似性又有差异性,相似性多于差异性,差异则反映出两种不同文化的特征。该研究对词汇学习、写作、翻译等学科以及跨文化交际等方面具有一定的指导意义。