在新中国站起来、富起来到强起来的历史飞跃中,财政制度发展改革发挥了重要作用。在介绍中国财政改革的文本中,《现代财政制度建设之路:新中国70年重大财税发展改革回顾与展望》较为全面地介绍了新中国成立以来的财税制度理论与改革历程,其中第一章详细回顾了中国财政体制发展。因此,本文选其部分内容进行英译,旨在向世界讲好中国财政制度理论与改革发展故事,促进国内外财政领域学术交流。本翻译实践以韩礼德和哈桑（1976）创立的衔接理论为指导,通过照应、替代、省略、连接的语法衔接手段和词汇复现和搭配等词汇衔接手段的应用,一定程度上应对了由于源文本长难句较多,语篇连贯性不足等特点造成的翻译难题,有助于译文忠实于原文,保持语意连贯,语句流畅,对目的语读者友好。通过应用衔接手段,本次翻译实践为财经文本英译带来一定启发:1)使用照应、替代、省略以及词汇衔接手段可以在语言层面提升译文质量,避免译文用词的单一重复;2)应用语法衔接中的连接手段则可以在逻辑结构层面改善译文,外显汉语内化逻辑,使得译文句子内部、句子之间逻辑明晰;3)照应衔接手段可以用于财经文本中的长句翻译;省略衔接手段则有助于中国特色财经表达用语的翻译。