《中国近现代经济学的发展:以留学生博士论文为中心的考察》一书是邹进文教授在经济思想史领域的重要研究成果,能及时反映在该领域的最新研究动态。其英译工作对于传播我国经济思想史研究成果、促进学术交流具有重要意义。本报告基于该经济学专著第九章节选部分的英译实践完成。译者在纽马克的文本类型理论和交际翻译方法指导下,对源文本的文本类型进行分析,并在此基础上确定总体的翻译策略。根据纽马克的文本类型理论,源文本是典型的信息型文本,其目的主要是促进中国近现代经济思想的学术交流。因此,译者主要采取交际翻译方法指导此次翻译实践。在翻译过程中,译者遇到的翻译问题主要包括专有名词、中国文化负载词、重复信息、文言表达以及长难句的翻译等。在纽马克的文本类型理论和交际翻译方法的指导下,译者采取“归化为主、异化为辅”的翻译策略。对于专有名词的翻译,译者着重查证了英美读者广为接受的译法;对于文化负载词的翻译,译者主要运用了释义、音译加解释、音译加注等翻译技巧,以实现信息传达的充分性和有效性;对于重复信息的翻译,译者运用了减译、替代等翻译技巧;对于文言表达的翻译,译者主要采取了增译主语以及调整语序等手段;对于长难句的翻译,译者采取了切分句子、增译衔接词、对重复信息进行整合等手段。在追求准确完整传递原文信息的同时,译者更加重视译文的可读性以及交际效果的实现。基于翻译实践,本报告结合实例证明纽马克的文本类型理论和交际翻译方法对经济学专著翻译的指导意义。译者希望此报告能为学术著作的外译带来一定启示。