【摘 要】
：
本研究以释意理论为理论基础,以李克强总理记者会为语料,旨在探讨会议口译员主体性中的受动性因素。研究发现：1)释意理论作为一种口译理论,其研究对象为意义。口译员须经过脱
论文部分内容阅读
本研究以释意理论为理论基础,以李克强总理记者会为语料,旨在探讨会议口译员主体性中的受动性因素。研究发现：1)释意理论作为一种口译理论,其研究对象为意义。口译员须经过脱离原语言外壳这个翻译阶段,淡化原语言符号形式才能抓住原语言的意义；2)译员主体性主要是指译员在口译活动中表现出的一种能动性,但是译员主体性研究应该包括能动性和受动性两个方面的研究。在强调能动性的同时,不能否定受动性的存在；3)本文侧重于探讨汉英会议口译员主体性中的受动性因素,并且总结出受动性因素的两个主要方面。通过研究释意理论,以“脱离原语言外壳”为核心,本文尝试性地提出克服受动性因素的四大口译策略,包括增译,摘译,意译和释译策略。本研究对会议口译实践具有一定的指导意义。
其他文献
过去40年,一群美国人独创出颠覆医疗产业的"纳什维尔模式"。他们犹如中国福建的"莆田帮",其成功的核心是模式和思路的胜利
本文试图从情结记忆与苦难记忆的角度入手，分析本雅明《历史哲学论纲》中新天使和驼背侏儒这两个意象，从而揭示现代性的症结。西方语境下的情结记忆是一种理性主义情结，其时间观
热膨胀是复合材料一个重要性能,从其组元的热膨胀性能来预测复合材料的热膨胀性能是材料设计等方面所必要的。在分析单向复合材料热膨胀性能的基础上,提出了一种计算混向短纤
目的CIS是常发生的神经内科疾病，占所有脑血管病的70%以上。AS是CIS主要的病理基础，而CAA被认为是CIS的独立危险因素，临床上可作为脑血管病发病危险预测的重要指标。AS早期可表
近几年来随着中国经济的快速发展,农产品加工业的发展也非常迅速,从事农产品加工的企业也越来越多。但目前从事农产品加工这一行业的企业大都为中小企业,他们的经营机制虽然
研究目的：1.临床部分纳入Ⅲb-Ⅳ期、肝郁脾虚型原发性肝癌患者,治疗组采用新健脾理气方联合体外高频热疗,对照组采用单纯新健脾理气方,观察新健脾理气方联合热疗治疗晚期肝癌
目的考察龙须藤总黄酮对膝关节炎模型大鼠的抗炎作用。方法采用硅胶柱层析方法从龙须藤乙醇提取物的乙酸乙酯萃取部位分离得到龙须藤总黄酮,对膝关节炎症模型大鼠进行药物干
目的观察三黄膏外敷治疗急性附睾炎疾病的效果并探讨护理措施。方法选择2013年6~12月在该院泌尿外科治疗的急性附睾炎患者32例为对照组,予以头孢唑肟抗生素、七叶皂苷钠治疗
目的比较有创动脉血压和无创血压监测的优缺点,探讨更有效的血压监测方法。方法选择该院于2012年4月至2013年10月收治的30例重症手足口病患儿,同时采取有创血压监测(IBPM)与
本文在充分总结错位技术与相移技术的基础上，提出了一种基于偏振的错位技术和相移技术，并将二者结合起来，实现了错位与相移的结合，制作出了错位相移器。最后将错位相移器应用于集