《红楼梦》在中国深受广大读者的喜爱,被公认为中国古典小说的高峰。在长达185年的《红楼梦》英译史上,共出现10个译本,霍克斯的译本和杨宪益的译本被公认为优秀译本。关于两个译本的研究各种各样,但是从图里的描述性翻译研究视角探讨两个译本的研究还很少。本论文旨在丰富这方面的研究。James S. Holmes首次提出了描述翻译学这一概念。在前人研究的基础上,图里大大发展了描述性翻译研究,提出了描述翻译(过程和作品)的四步法并表示描述性翻译研究的目的是通过对众多翻译案例的描述发现普遍存在的翻译规范。图里解释了为什么在描述性翻译研究中讨论规范,阐释了规范的概念,提出了三个规范类型,并给出了研究规范的两类资源,即文本资源和文本外资源。本论文的主体部分就是对《红楼梦》两个全译本的这两类资源进行对比研究,从而发现这两个翻译(过程和产品)中的规范,并在结论部分用图里描述翻译的四步法对两个译本进行总结性描述。本研究有如下发现：一,在目的语文化中,两译本都被认为是翻译作品,但霍译本更受欢迎；二,霍克斯的翻译目的是让目的语读者最大程度上领略《红楼梦》的魅力,杨宪益则是将《红楼梦》原原本本地用英文呈现出来；三,两个译者在不同的翻译背景下使用了不同的翻译策略,遵循了不同的翻译规范。