对外汉语教学的主要任务是训练、培养学习者正确地运用汉语来进行实际交际的能力。不同的学习阶段要有不同的汉语教材。对初级汉语学习者来说，综合汉语教材就是主干课的教材，它包括语音、词汇、语法、汉字等汉语的基本知识。教材的质量如何就直接影响到教学的质量和效果。长期以来，对外汉语教材得到了专家学者的普遍重视。汉-越双语版《汉语教程》是越南初级汉语教学常用的综合教材。本人将此套教程的课文部分、生词部分、注释解说部分、语法部分、练习部分、补充练习部分以及练习参考答案部分进行细致地研究，并指出各部分的创新与不足，在此基础上针对这些不足之处提出了各自的解决办法。根据目前我们所掌握的材料，以杨寄洲编写的《汉语教程》为主要研究对象的相关成果的确不少，但是针对整套汉-越双语版《汉语教程》的研究我们尚未看到。在本文中我们主要研究越南初级汉语教学与教材使用情况以及汉-越双语版《汉语教程》的各个主体部分的特点，从中总结出对我们对越汉语教学有启发性的经验和尚需改进之处。研究此套教程不仅有助于汉语教学和教材设计、教材编写，而且还可以对越南初级综合教材的编写事业有一定的参考价值。