近年来,随着工业化和城市化的推进,国内大部分城市频繁出现重度“雾霾”现象,严重影响了人们的生活质量。欧洲国家和地区工业化进程中都曾遭遇了严重的空气污染问题,它们在工业化进程中为治理空气污染付出了巨大努力和代价,同时也积累了很多宝贵经验。因此,空气污染管理类的汉译文本,对我国空气污染治理具有一定指导作用。本文是一篇有关环境工程类文本的翻译实践报告,翻译材料选自《空气污染可持续管理:理论与实践》(Sustainable Air PollutionManagement:Theory and Practice)一书。所节选的第六章和第七章详细介绍了交通运输行业的空气污染可持续管理以及燃料可持续管理,对于我国交通运输行业和工业的空气污染治理具有重要的参考价值。根据文本内容和语言特征可知,该文本属于科技类信息型文本,翻译难点主要在于科技文本中专业术语与半技术词的准确翻译、定语从句和被动句的转换以及语篇翻译中衔接手段的处理。本次翻译实践报告以奈达的功能对等理论为指导理论。在词汇层面,结合功能对等理论,灵活运用直译法、意译法、增词法和换序法,准确地翻译科技专业词汇和半技术词;在句子层面,将科技文本中的英语被动句转换为汉语的主动句、被动句、判断句和无主句,找出功能对等理论下最切近自然的对等语,从而准确且自然地传达科技文本中隐含的信息。在翻译定语从句时,采用逆序法、拆译法和转译法,使译文表达通顺、逻辑严谨;在语篇层面,运用词汇衔接和语法衔接手段,让译文衔接自然、语义连贯,实现语言的功能对等。