本篇翻译实践报告是基于慕雅德(Ven.Arthur E.Moule)所著的New China and Old:Personal Recollections and Observations of Thirty Years 一书第一章和第二章的翻译过程写成。通过在中国的传教经历,慕雅德对中国文化有一定的了解,同时也是中国众多历史事件的见证者。中国的传教经历助益他创作了大量与中国有关的回忆录,讲述在中国的所见所闻,文中虽然有偏见和不足之处,仍是不可多得的研究中国社会的史料文献。第一章和第二章讲述作者通过太平天国运动事件对维持中华帝国大一统各种潜在因素的思考及作者到达宁波的水路经历和宁波城的所见所闻。本报告基于生态翻译学的三维转换理论,对翻译过程中涉及到的语言、文化和交际的句子进行了梳理,通过采用案例分析的方法,展开对翻译过程的探讨,反映了中西语言文化差异存在的事实,得出了三维转换理论在文学翻译中的可行性的基本观点,提出了今后翻译实践中应该努力方向的建议,以期实现更好的文学翻译实践作品的目的。本报告共有五部分组成。第一部分是任务描述。第二部分是译前准备。第三部分是生态翻译学理论。第四部分是案例分析。第五部分为总结。