桂系军阀是中国近代史上地位显著而又颇有争议的民国军阀。本翻译报告的源文本节选自覃卫国、刘文俊编著的《桂系战史》。这是一部描述桂系军阀所经历的战争和兴衰史的著述,多以描述战争过程为主,属于军事文本,间而有少量关于地方政治经济的描写,同时包含作者的一些观点和态度。笔者翻译的节选部分主要讲述了1938年至1939年间以李宗仁、白崇禧为代表的“新桂系”在抗日战争中,所经历的武汉会战、随枣会战以及桂南会战。本文以英国著名翻译理论家彼得·纽马克(Peter Newmark)于1988年出版的《翻译教程》(A Textbook of Translation)一书中总结的文本类型理论为理论指导,根据节选部分的内容特点及其翻译实践,在纽马克阐述的信息型文本和表达型文本的基础上归纳出“信息-表达型文本”。该类文本的基本特征是以传递客观信息为主,同时又含有少量的作者的情感态度,是一种杂糅的综合性文本。根据这一特征,《桂系战史》属于“信息-表达型文本”。经过此次翻译实践,笔者认为,在翻译此类型文本时,翻译侧重点会产生变化。在翻译记述战争和历史事件的发展过程时,译者以目的语读者为主要考虑对象,重在传递信息,表述形式不拘泥于原文,可以灵活采用直译、补充翻译、省译、调整语序等翻译手段来达到将原文信息如实传递给目标读者的目的。在翻译涉及作者的立场和观点态度时,译者应从作者的角度出发,在传递信息的基础上,尊重原文的语境和表达形式,选择合适的句式来进行更贴近原文意图。希望本文的经验能为同类型的文本翻译提供一点参考和借鉴。