笔者选取《中国书法文化大观》第三章为翻译实践报告的材料。该书是由中国书法学家金开诚和“书法文化”理论创始人王岳川合著的。原文本描述了自商周秦到近现代的书法艺术精华。文本属于信息型文本,根据纽马克对文本的划分以及针对不同文本采用不同翻译策略,笔者认为可采用纽马克的交际翻译理论指导本次翻译实践报告。笔者在翻译过程中,在一些词汇、句式等方面遇到了翻译困难。在词汇方面牵涉到如何准确理解含义;句式方面牵涉到对原文句子结构的调整来尽可能再现原文的表达效果。在初稿的修改过程中,笔者从词汇和句式难点两方面进行分析,采用解释原文包含的信息的方法或者采取与目的语读者所习惯的表达方式解决这两个难题。笔者在导师的指导下还发现所选文本材料出现了几处错误。在解决文本出现的错误方面,笔者查询资料进行改正并加以脚注、分析,并在之后的翻译二稿修改过程中结合交际翻译理论加以分析。在之后的案例分析中,笔者在纽马克的交际翻译策略指导下分析词汇、句式,笔者采用增译、省译、意译等翻译方法来再现原文的表达效果。在翻译过程中,笔者在导师的指导下解决了很多困难,最终在定稿截止日期前完成了此次翻译实践报告。笔者通过此次翻译实践,探索有关书法文化文本的翻译方法与策略,总结出在翻译过程中的收获与不足,希望这些经验与方法能为该领域的翻译实践工作提供一些帮助。