随着近年来音乐剧在国内兴起,音乐剧翻译逐渐收获更多关注。研究英语音乐剧的汉译或可鼓励更多译者在此领域进行尝试,并为有志于从事音乐剧翻译的译者提供参考,进一步丰富此领域的研究。本报告是关于阿娜依斯·米切尔(Anais Mitchell)作词、作曲的百老汇音乐剧《黄泉镇》一剧的翻译报告。该剧融合美国爵士和民谣音乐,重述欧律狄刻和俄耳甫斯的神话传说,反思当下严峻的贫富分化、气候变化等社会问题,具有较高的艺术价值和现实意义。该剧唱词大量押韵,结合中文诗歌重押韵的特色,给译者带来一定挑战。因此,本报告重点关注翻译中的选韵问题。选韵包括选择押韵模式和选择韵部。押韵模式可分为一韵到底和换韵两大类,前者可进一步分为三个子类,即句句押韵、隔句押韵和不固定韵脚。按照情感与发声方式,韵部可分为宽洪韵和细柔韵,细柔韵又分为两级,柔和级和细微级。本文针对各押韵模式和各个韵部在译文中的使用情况进行统计,并列举出相关实例,结合音乐剧译者提出的具体音乐剧翻译策略,详细阐释了每个例子的选韵策略和翻译方法。结合案例分析,本报告总结了三个选韵策略,即按照发音选韵、按照情感选韵和根据首句、末句及重复句选韵,以期为音乐剧译者选韵提供较为有效的参考。但受限于该剧的特殊性以及较少的样本数量,本文提出的选韵策略对其他音乐剧的适用性有待讨论。