新闻是报纸、电视、网络等媒体中传播信息的载体,是人们了解社会最新动态的重要途径。伊犁作为一个多民族聚居的地区,在全球化、信息化的今天,各民族之间的交流日益密切,人们对新闻的需求也越来越高。《伊犁晚报》哈萨克文版是全国唯一一份以哈萨克文出版的晚报,其中,时政要闻版面向使用哈萨克语言文字的群众传播国家及地方的政治活动、方针政策等重大政治事件,且占据报纸的第一版,重要地位不言而喻。且《伊犁晚报》哈萨克文版时政要闻稿件撰写基本采用翻译汉文报纸新闻的形式,因此,保证其翻译质量,才能使《伊犁晚报》哈萨克文版的读者对党和政府的政治事件与汉文版读者有同样的理解,从而准确无误传达党和政府的精神。标题作为时政要闻内容的缩影,它的好坏直接影响读者对整篇新闻的阅读欲,决定时政要闻的内容能否被读者接受。本文在了解时政要闻标题定义的界定和功能的基础上,通过研究《伊犁晚报》时政要闻标题的语言特点、翻译原则和翻译方法,从而评价译文的翻译效果,发现译文存在的问题,提出针对性的对策。希望能够在前人的研究基础上有所新发现,为优化《伊犁晚报》时政要闻标题的翻译质量尽绵薄之力。本文以《伊犁晚报》哈萨克文版2017年上半年151条时政要闻标题及其汉文版标题为研究对象,以新闻标题翻译理论为基础,进行分析研究,共分为引言、正文、结语三部分。引言部分。介绍论文研究目的与意义、研究现状、研究方法、创新之处。正文部分共分为五章:第一章概述时政要闻标题的定义、功能及《伊犁晚报》时政要闻标题的特点。第二章分别从结构和内容两个方面对《伊犁晚报》时政要闻标题进行分类。第三章在翻译理论的宏观指导下,分析《伊犁晚报》时政要闻标题在翻译时所遵循的翻译原则及翻译方法。第四章从语义等值、情势等效、风格再现三方面对《伊犁晚报》时政要闻翻译效果进行评述。第五章通过对《伊犁晚报》时政要闻标题多方面的研究,发现其翻译中存在的问题,并有针对性地提出解决办法。结语部分是对整篇论文内容的梳理,总结本文写作的收获和存在的不足等。