随着全球化的发展,越来越多的外国人来到吉林省进行学习、工作、旅游和投资,越来越多的酒店需要进行酒店简介的英译。然而,由于种种原因,酒店简介的译文质量参差不齐。没有实现酒店简介的价值。本文从德国功能翻译理论的角度探析吉林省酒店简介英译中存在的差距和提高译文质量的策略和方法。对于酒店简介的英译,许多学者和专家从不同角度做过很多城市的研究,其中很多研究都很有价值。他们的研究大大促进了酒店的发展,但是其中也有一些局限性。德国功能翻译理论突破了以对等为基础的语言学翻译理论,扩展了研究范围,为翻译研究提供了崭新的视角。根据纽马克的文本类型学,酒店简介英译的目的是产生一个对于英语接受者有交际意义的文本,介绍有关酒店的信息、当地文化和服务,提升酒店的形象并吸引目标人群入住。预期的文本功能是信息型和感染型。在本论文中,作者采用对比案例和文献研究等方法,并采用大量的合适的译文例子和翻译错误被用来证明论点。关于吉林省酒店简介的英译策略分析,笔者试图从以下方面研究:首先,对比分析了中西方酒店简介的差异,并总结了差异,其次,通过对差异的对比分析,笔者发现吉林省酒店简介英译方面存在的不足和问题。最后提出了三种策略和改进的一些具体方法。本论文的探析,对吉林省酒店简介英译方面提供有价值的参考,将有助于提高英译文本的翻译质量。