中外交流的不断深化使得中文读者对英译中作品的需求持续增加,然而通过读者对译作内容和翻译质量的评价可发现,大量译文存在生涩难懂、可读性较差的问题。本文旨在以365图书翻译项目为例,探讨提高英译汉译文可读性的策略。本文首先介绍365图书翻译项目的概况和文本特点,结合可读性的定义引出365图书翻译项目对译文可读性的五种要求,即用词简洁凝练、避免语域过高、分句长短适中、语序服从汉语和比喻表述清晰。本文随后结合15个案例,分析五种提高英译汉译文可读性的翻译策略,分别为(1)善用四字格结构,使译文语义简洁精炼、形式整齐划一;(2)调整语域,化抽象为形象,化描述为具体,降低译文语域使其更符合文本语境;(3)切分长句,拆解修饰结构,化长为短,化冗长拖沓为清晰简洁、干脆有力;(4)调整语序,使译文更符合中文语序、重点更突出;(5)补充比喻,增添本体与喻体信息,使比喻逻辑更清晰,含义更清楚,更易为读者理解。这五种翻译策略意在使译文整体上做到词句层面通顺易读、清晰易懂,整体风格层面贴合原文风格,体现出哲理感或感染力。笔者希望通过本文的分析,为广大从事英中翻译的译者提供一点借鉴,提升翻译的质量和效率。