当今,机器翻译被各行各业广泛应用,主要涉及互联网及通讯行业。但是机器翻译尚未达到人工译文的质量标准。而译后编辑作为提高机器翻译质量的重要途径和获取高质量、高水准译文的保证之一,在翻译服务中将发挥越来越重要的作用。利用机器翻译与人工译后编辑结合的策略对技术文档进行翻译,被认为是机器翻译最好的应用方式。本文通过将机器翻译运用到实际的专业性文本翻译中,从对项目和报告的介绍,到文本词汇的处理、句子的翻译和语法等方面寻找并分析机翻译文的不当之处。通过分析发现,机器翻译错误的原因与专业性文本中专业词汇和长难句偏多、涉及多种跨学科的知识领域有很大关系。为此,译者需要将机器翻译置于译后编辑活动中,结合相应的译后编辑策略,如检查专有名词误译、检查一词多译现象、进行词性转化、增词、减词等译后编辑活动,以此来提高机器翻译的适用性,并在此基础上拓展其文本质量提升的空间。