本报告是一篇在纽马克语义翻译与交际翻译理论指导下的翻译实践报告,翻译文本节选自由东京大学研究生院药学系研究科特任教授木村广道主编的『医療イ丿べーシヨン日本の実力』一书。该书是一部医疗相关作品,内容不仅囊括了医疗产业构造、革新动向,还涉及到癌症、中枢神经疾病、感染病、糖尿病等多个重大疾病领域,各章均为独立内容,以讲座的形式主要介绍了日本医疗的发展。其中第一章至第九章为此次翻译实践的主要内容,译文合计约五万余字,并以此撰写出翻译实践报告。此翻译实践报告是在语义翻译与交际翻译理论的指导下,结合各种翻译方法以及翻译技巧完成的。在翻译该文本时,首要考虑交际翻译的翻译理念,并同时结合语义翻译,以交际翻译为主,语义翻译为辅,在将原文本信息准确清晰且流畅地传递给读者、让读者易于理解的基础上,不忘保留讲座者个人情感的表达,同时唤起读者思考。本文从词汇、句子及图表三个视角具体分析了两种翻译策略在具体案例中的应用,并结合翻译技巧进行探讨。本报告正文部分主要由五个章节组成。第一章为翻译任务及译前准备,主要概括了翻译任务及目的,并对译前准备进行了简单介绍。第二章为翻译理论与技巧介绍,讲述翻译理论与技巧的选择,并具体介绍了该翻译理论的内容,为后文分析案例提供理论基础。第三章为论文核心章节,主要探讨语义翻译与交际翻译理论在翻译实践中的具体应用。在这一章节中,首先描述针对该文本的特殊性,应如何运用翻译理论。之后从词汇、句子、图表三个角度,以例句分析的形式进行深入探究,分析针对不同情况如何进行翻译。第四部分是对全文的总结,论述科技类文本的特点及翻译技巧。本报告旨在以语义翻译与交际翻译理论为指导,结合具体案例分析,探求该翻译理论对翻译实践的指导作用,以及在翻译实践中的具体应用。