该项翻译报告的原文节选自洛杉矶时报的畅销书,书名为《身先士卒、快速出击、无所畏惧:如何像海豹突击队员一样做领导》,其作者为布莱恩·海纳。《身先士卒、快速出击、无所畏惧:如何像海豹突击队员一样做领导》的翻译将为中国读者开启一个全新而独特的视角,让他们窥探海豹突击队的管理智慧,洞悉西方的企业管理模式。目前,大多数有关美国海豹突击队的书籍仅仅陈列一些这支特种部队的事实,比如他们的最新装备、训练方式、指挥框架等。将海豹突击队与商业管理相结合的书籍寥寥无几。《身先士卒、快速出击、无所畏惧:如何像海豹突击队员一样做领导》不仅介绍了一位合格的海豹突击队员的训练过程,还将作者成为一名优秀的海豹突击队员以及领导一支卓绝的海豹突击队的经验转换并运用到商界,向读者展示了打造和领导一支高效团队的具体方法。在着手翻译前,译者首先分析了原文的文本类型。在对彼特·纽马克的文本类型理论有了全面的了解之后,译者确信节选部分主要是呼唤性文本。根据纽马克的文本类型理论,呼唤性文本应主要采用交际翻译,因此原文的绝大部分内容采用了交际翻译,而其余部分则采用了语义翻译。在语义翻译的指导之下,译员采用了逐字翻译和直译的方法。在交际翻译的指导之下,译员采用了意译和转换的翻译方法。