随着中国社会主义市场经济的发展和国际信息交流的增多,越来越多的法律文件引入中国,国内外的法律工作者越来越重视相互的交流和学习。法律书籍的翻译成为了相互学习的重要途径。因此,笔者认为相信,英汉法律翻译在中国与其他国家的司法信息交流中发挥着独特的作用。本报告基于作者对《刑法基础》(第12章)的翻译实践,总结了在翻译过程中遇到的问题,如:中英表达方式的不同,法律背景不足,文本中被动句带来的难题,但最大的困难是复合句的翻译。根据彼得·纽马克的文本类型分类,源文本属于表达型兼信息型文本,要求翻译的文本保留源文本的相同语言特征,并传达目标读者事实、信息。而纽马克的交际翻译和语义翻译是实现上述目的的实用方法。本文还进一步探讨了如何解决法律文本中复合句的翻译问题,并提供准确合适的翻译,以及翻译方法,其中包括线性翻译法,逆向翻译法和重建翻译法。《刑法基础》第12章的翻译旨在为中国司法制度改善的研究提供借鉴。同时,希望本研究能对英语法律文本翻译的实践具有一定的帮助。