【摘 要】
:
近年来,中医古籍的英译研究已经成为国内外学者关注的一个热点问题。众所周知,中医古籍的翻译对于中医的传播和世界医学文化交流起着至关重要的作用。然而,目前作为研究材料
论文部分内容阅读
近年来,中医古籍的英译研究已经成为国内外学者关注的一个热点问题。众所周知,中医古籍的翻译对于中医的传播和世界医学文化交流起着至关重要的作用。然而,目前作为研究材料的中医古籍的选择范围很有限。学者们选择的研究目标主要集中在《黄帝内经》,但是关于《伤寒论》英译的研究仍处于初步阶段。本论文以《伤寒论》及其英译本为研究目标,综合运用文献研究法、跨学科研究法、描述性研究法和比较分析法等多种研究方法进行研究。首先,对研究背景、研究意义和研究方法进行了介绍。其次,回顾了翻译目的论的发展和主要概念以及《伤寒论》的英译本情况。在主体部分,以翻译目的论为指导从翻译目的、文本类型和中医术语翻译三个方面进行了对比研究,以期探索中医术语的最佳翻译策略。在结论部分,本论文分析了翻译目的论对《伤寒论》英译的指导作用和其局限性,总结了本论文的不足之处,提出了有前景的研究话题。
其他文献
基于Collins公式推导了余弦平方高斯光束通过无光栏透镜光学系统聚焦后的光强分布及梯度力,采用数值模拟分析梯度力分布及光阱的数量、位置及尺度随光束参数、光束入射距离及
介绍机器人水下焊接V形焊缝图像处理中基于模糊推理的阈值自动选取的算法,提出基于路径跟踪的强干扰的去除方法。制作9种不同形状的窗口模板,以列扫描方式求取这些窗口所覆盖的
当前,高校思想政治理论课教师的职业倦怠已不再是一个纯粹的研究领域内的问题,更是一个需要着力解决的现实性问题。沿着校内外结合、多管齐下的思路,构建社会支持系统、学校干预
上海市第六人民医院现又名上海交通大学附属第六人民医院,建于1904年,医院设有上海第二医科大学市六临床医学院、上海市四肢显微外科研究所、上海市糖尿病研究所、中国上海国际
随着经济的飞速发展及时代的进步,因交通事故、建筑事故而受伤的患者已成为了现代骨科主要的护理对象.骨科患者的复杂性及多样性对护理工作提出了更高的要求,同时对护理人员
目的分析卵巢纤维卵泡膜细胞瘤的CT影像特点和病理对照分析,提高其术前诊断水平。方法回顾性分析经手术病理证实的26例28个卵巢纤维卵泡膜细胞瘤的CT影像资料,分析其特点和病
寇天仲同志是阜新发电厂汽机分场泵班的技术具,1959年以前,他认为技术人员学不学毛主席著作都行。近两、三年来,通过生产实践,带着问题学习毛主席著作,运用毛主席的观点、方
公立医院内部审计是帮助医院部门和医院管理人员实现有效管理.现阶段,医院的内部审计的受到多种原因制约,导致公立医院内部审计的发展不良.我们要完善公立医院内部审计的制度
在我国火力发电一直占有很重的比例,要让火力发电厂运行平稳,其直流系统稳定可靠地运行是前提.在我们火力电厂的基本配置中,直流系统是重要的电源系统,只有不断加强直流系统
妊娠高血压综合征(下称妊高征)是一种可引起孕产妇及围产儿死亡的严重产科并发症,其发病机制尚不清楚。临床病理学研究显示,妊高征发生时有血管内皮细胞损伤的形态学改变。进