在科学技术飞速发展的今天,科技英语不但日益成为一个越来越重要的语域,而且是了解各个科技领域的新发展动态不可或缺的工具。然而, 科技英语自身的一些特点——如本文所讨论的插入语——为科技文章的阅读和翻译设置了重重障碍和陷阱,使之令人却步。因此,要想更好的理解翻译科技文章,插入语的研究即重要又具有价值。以前针对此语法现象的研究通常只注重某个片面,缺乏完整性,而且都只是做出了定性分析,没有定量的数据基础。 本文分析了英语科技文章中的插入语现象。从10种核心科技英文期刊及2种科普期刊中挑选了313个含有插入语的句子,并详细分析了其中的插入语的语法功能和语用功能,结果列于图表中。通过对结果的分析,本研究发现,科技英语中的插入语可以充当不同的语法成分,实现功能语法所提出的三大纯理功能——即人类语言所包含的概念功能、人际功能、语篇功能。与后两种纯理功能相对应,科技英语中的插入语还可以连接语篇中的句子,描述作者的态度、意见、语气,从而完成了衔接语篇、表达精确且礼貌、发表评论这些重要的语用功能。 本文致力于帮助读者及译者贴切地理解和翻译含有插入语的科技文章,并且为课堂教学中如何训练引导学生恰当而有效的进行科技文章的阅读和翻译提供了有益的参考。同时,还希望本文的研究能引起更多研究者对这一语言现象关注并开展更进一步的深入研究。