“以读促写”对研究生英语写作的作用–从句法复杂度角度

来源 :上海师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yaodmangrady
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
写作对外语学习者而言是一项重要的语言能力,并且学者们长期以来也对发展各种有效的写作教学方法进行了大量的研究。本研究同样是针对探讨一种外语写作教学方法,即“以读促写”的有效性而展开。先前有关此写作教学法的研究多以初中生和高中生为研究对象,而本研究的受试者是非英语专业的研究生。虽然研究生们整体上有着相对较高的英语水平,但是对他们而言,提高他们的学术写作水平依然有着重要的意义。此外,因为句法复杂度是衡量二语写作能力发展的重要指标,所以本研究从句法复杂度的角度来分析该教学方法对学生写作能力的影响。
  本研究以本校一个班的四十一名非英语专业研究生为实验对象。写作教学实验前和实验后,受试者会进行前测写作和后测写作,实验过程中也会有三次基于“以读促写”的写作练习。由于本研究是从句法复杂度的角度来探讨此教学法的有效性,所以选取了陆小飞提倡的十个有效的经典复杂度指标以及Kyle和Crossley所提倡的英语写作中常用的三个细粒度的短语复杂度指标来分析前测和后测之间句法复杂度的发展。这十个经典的句法复杂度指标分为四个维度,分别为语言单位产出长度,从属子句数量,并列结构数量以及名词性短语复杂度;三个细粒度的短语复杂度指标分别为每个名词性主语中的短语从属结构数量,每个直接宾语中的短语从属结构数量以及每个介词宾语中的短语从属结构数量。前测和后测中的句法复杂度通过句法复杂度自动分析工具(TAASSC)来计算。此外为了分析在该写作方法下,句法复杂度的发展是否能促进写作水平的提高,本研究对两者进行了相关性分析。
  研究结果表明:1)“以读促写”的写作教学方法能够影响学生外语写作中的句法复杂度发展。具体而言,有十个指标表现出明显的增长趋势,这包括三个基于单位长度的指标,两个基于并列短语结构的指标,两个基于名词性短语复杂度的指标以及三个细粒度短语复杂度指标。相比之下,另外两个基于从属子句结构的指标以及一个基于并列句结构的指标显示出了轻微的下降趋势;2)写作中大多数句法复杂度的发展模式与写作整体成绩相关。具体而言,呈现出明显增长趋势的十个句法复杂度指标中,有九个与写作成绩显著正相关,只有一个细粒度短语指标的发展与写作成绩几乎不相关。而其他三个呈现下降发展趋势的指标与写作成绩也都基本没有相关性。总而言之,在“以读促写”的写作教学方法下,学习者们写作中的句法复杂度发展体现为能够使用更长的语言单位以及使用更多的复杂短语结构,这种句法发展进而又能促进他们写作成绩的提高。因此,从句法复杂度的角度分析,“以读促写”的写作教学方法能够有效地促进非英语专业研究生的外语写作水平。
其他文献
十八大以来,以习近平同志为核心的党中央高度重视国际交流和对外传播能力建设。通过一系列演讲和文章,习近平向国内外阐释中央领导集体的执政理念和立场,向国际大舞台展现了我国“和平的、可亲的、文明的”的国家形象,也体现了大国领袖独具一格的领导风范和务实亲民的情怀。  习近平主席的话语风格在国内外获得极高的赞誉并产生了深刻的政治影响。他讲话立足中国文化,立足中国国情,善于将政治、历史和文化相结合,进而使中华
学位
随着经济的飞速发展,我国对外交流日益增多,在政治、经济、文化等各领域都与世界各国进行积极交流,相互学习,共谋发展。在此进程中,具有约束作用的法律法规,发挥了重要作用,由此,法律交流愈加频繁。我们不仅需要借鉴国外立法经验,而且需要让国外政府机构、组织及个人全面了解我国法律建设。法律翻译的重要性不可或缺。  《中华人民共和国刑法》(以下称为“刑法”)是一部规范及限制公民行为的刑事法律,其立法宗旨是为了
学位
近年来,随着全球化进程的加速,中国电影市场在百花齐放的同时也受到了外来电影的冲击。根据国家电影局官方统计,2019年全国电影总票房为642.66亿元,同比增长5.4%,再创年度票房新记录。中国已经稳居全球第二大票房市场,并且在不断地缩小与美国市场的差距。国产电影总票房为411.75亿元,同比增长8.65%,市场占比64.07%,引进片的总票房收入为230.91亿元。在如此庞大且强劲的中国票房市场中
本文对《人民日报》和《光明日报》中留守儿童的相关报道进行了批评性话语分析。通过对新闻报道中的话语展开分析,本文旨在探讨隐藏在新闻报道中的意识形态及其对公众认知的影响,并提高公众对新闻报道的批判性思维。本文试图回答以下研究问题:《人民日报》和《光明日报》的新闻报道中构建了什么样的留守儿童形象?在这个过程中,采用了什么话语策略?以及为什么要这样构建留守儿童这一社会现象?  本文的主要研究对象为2002
学位
本文以29则小罐茶广告与22则农夫山泉广告的脚本为语料,从批评话语分析的视角出发,以Wodak的语篇历史分析方法为理论框架,结合Halliday的系统功能语法,对商业广告公益化的过程与实质进行探究。  本文提出“品质”这个概念,并将其视作一种意识形态意义。从语篇历史分析方法中的话语策略(提名策略、论辩策略、视角化框架化、强化策略和谓语指示策略)的实现以及系统功能语言学中及物性、语气、情态等语法特征
学位
查尔斯·狄更斯是英国十九世纪著名的批判现实主义作家,一生创作了很多经典著作,为英国批判现实主义文学的发展作出了重大贡献。时至今日,他的作品仍然为各国读者所喜爱,在世界范围内享有盛誉,而《雾都孤儿》正是其具有代表性的长篇小说之一。这部小说深刻地揭露了资本主义社会残酷现实,深受广大中国读者的欢迎。因此,很多翻译家都陆续对其进行了翻译。1914年,林纾首次将《贼史》译介到中国。据统计,截止到2019年,
学位
现在,人们对中医药越来越感兴趣。不仅仅是中国人,许多外国人在生病时也愿意看中医。在这种情况下,中医药著作的翻译对于中医药的文化传播和医学传播都具有十分重要的意义。  《金匮要略》作为中医临床经典,在中医临床实践中有着重要地位。它是东汉著名医家张仲景的著作。该书介绍了许多中医临床疾病的病因、症状和方药,还包括一些食物禁忌症及其方药。  从《金匮要略》的文献综述来看,已有研究从不同的理论视角展开,如逆
学位
自1980年Lakoff和Johnson的著作《我们赖以生存的隐喻》出版以来,隐喻和转喻的研究已经进入了认知语言学的新时代。Lakoff和Johnson(1980)在其著作中对隐喻和转喻做出了全新的定义和解释,并提出了概念隐喻和概念转喻理论。他们认为,隐喻和转喻是人类思考和理解客观世界的重要手段。两者都与人类思维密切相关,存在于我们生活的方方面面。  虽然有对《哈姆雷特》中存在的隐喻和转喻进行的研
学位
副词性关联词语主要指的是那些既起到修饰作用,又具有连接作用的词语。近年来,不少学者已对副词性关联词语的界定和其在篇章结构中的作用及衔接手段进行了详尽的论述及研究,但其在口语互动中的话语连贯功能研究仍显不足。本文从互动语言学出发,基于功能语言学理论,以自建的大学英语教学竞赛课堂话语语料库为基础,来探究副词性关联词语的语义性质、话语功能和句法位置之间的联系,并寻求其在话轮转换背后的一般规律。  本文发
学位
牙买加出生的英国人安德烈娅·利维是当代代表作家之一。由于父母移民的影响,利维作品的主题大都与英国殖民历史和民族生活有关,尤以《小岛》(Small Island, 2004)最为突出。该小说通过描述一对牙买加黑人移民夫妇吉尔伯特和霍藤丝在不同社会背景下追求身份共同体的经历,揭示了伦敦不同社会群体和民族群体及其中不同个体的身份诉求困境,精彩地诠释了种族偏见、文化冲突和身份建构等各种主题。  自出版以来
学位