苏俄文学对我国社会的影响巨大而深刻,俄罗斯文学翻译一直是外国文学翻译的重要组成部分。近年来,当代俄罗斯文学中涌现出了许多优秀的作品,但遗憾的是,如今俄罗斯当代文学在中国的外国文学市场中份额并不大,且翻译质量下降,类似老一辈的翻译大家难觅其踪。本文是一篇俄译汉文学类翻译报告,俄文文本由笔者自选,是俄罗斯当代新锐作家波克罗夫斯卡娅·奥尔加·弗拉基米尔罗夫娜的短篇小说系列《莫斯科乡愁》成。本报告重点分析了在翻译《莫斯科乡愁》过程中出现的一些问题,并针对这些问题探讨了相应的翻译策略和解决方案。报告由引言、项目进程和理念、问题和对策、结语、参考文献构成。在第一章“项目进程和理念”中,报告首先介绍了译前准备的原则和方法,然后重点从内容简介、主旨分析和语言风格上对原文进行了解读,最后总结了译文的构建、加工和修订过程。报告的重点围绕第二章“问题和对策”,选取部分典型案例,从翻译技巧,如加词和意义引申、俄语文化背景词和习语的翻译、人物语言翻译的角度进行分析。通过对翻译问题的分析,本文得出以下结论：文学翻译,尤其是本文所选的短篇小说的翻译任务,是使读者能够准确地理解原小说的思想内容和艺术魅力,享受到和原文读者近似的阅读快感。在语言上,应做到流畅通达,并在充分考虑人物身份和情景的基础上选择合适的用语。在内容上,译者仔细研读相关背景知识,从中文读者的习惯考虑,对俄语文化背景词和习语视情况归化。在风格上,译者应尽量从句式、用词上还原原文风格,并通过在译语中寻找对等语的策略,再现文中口头语和习语的表现力。