《流浪地球》是由中国当代著名硬科幻小说家刘慈欣所作的科幻小说,在刘慈欣短篇科幻小说集中,《流浪地球》最为著名,曾荣获中国科幻银河奖。因此,《流浪地球》在科幻小说界、主流文学界以及科学史界等诸多领域引起了广泛关注,掀起了一股“流浪地球”的热潮。北美译者霍格·纳姆和美国华裔译者刘宇昆于2013年与2017年先后翻译出版了《流浪地球》的英译本。事实上,虽然科幻文学创作与研究的热情高涨,但与之对应的翻译研究却较为冷清。且目前对《流浪地球》的讨论多数停留在小说本身,大多是文学方面的研究。有关《流浪地球》英译本的研究为数不多,从生态翻译学视角对《流浪地球》两个英译本进行讨论的学者则更少。生态翻译学是由胡庚申教授于2008年提出的一门新兴的中国翻译理论,生态翻译作为一种跨学科性质的研究方法,为中国文学翻译提供了一种独特的理论视角。本文拟以生态翻译学为理论框架,选取典型的翻译案例,运用描写与分析相结合、逻辑与思辨相结合的方法,从生态翻译学的三个维度对比分析《流浪地球》两个英译本的翻译策略,通过对译者在不同翻译生态环境下的适应和选择进行深入的探讨,挖掘出不同译本产生的原因。本文,首先在适应性选择阶段,语言维的适应与选择主要从译者对科幻词语、句法和段落的转换展开;文化维的适应与选择主要研究译者在对宗教文化、社会文化和语言文化的适应性转换;交际维的适应性转换主要从隐喻、重复和对话的转换展开。其次,在选择性适应阶段,分别从内部翻译生态环境和外部翻译生态环境对比分析刘宇昆和霍格·纳姆在翻译《流浪地球》时的差异。希望本研究可以使得生态翻译学的解释范围得以拓展,同时也为中国科幻小说英译研究提供了新的理论视角;也希望为当前中国科幻小说外译研究提供一些启发。