《孙子兵法》内容涵盖军争、兵略、外交、天文地理等各个方面,集中体现了中华民族在战争实践中积累、沉淀的军事智慧,对后世的军事、政治、哲学等各个领域都产生了巨大影响。《孙子兵法》丰富的军事理论源于独特的概念,而其概念源于由独特的汉语所构成的军事术语。因此军事术语英译是《孙子兵法》英译的重要基础。在对《孙子兵法》进行翻译时,译者需要首先考虑如何处理书中根植于中华文化的军事术语。鉴于军事术语的重要性,本研究以目的论为视角,选取林戊荪译本与梅维恒译本作为研究材料,对两译本的军事术语翻译策略进行了对比分析。主要研究以下三个问题:（1）《孙子兵法》中军事术语的特征是什么;（2）两位译者在翻译军事术语时的采用的策略有哪些以及呈现的总体倾向分别是什么;（3）如何使用目的论对两位译者策略倾向进行解释解释。发现如下:（1）本文从《孙子兵法》总结了229个军事术语,分为了战略战术术语、自然条件术语、军需术语、军事制度术语和军事管理术语五个类别。（2）林译本使用多种策略如增译、意译、部分省略等翻译策略使译本阅读起来流畅自然,译文总体以读者为中心;作为典型的学术型译本,梅译本集中使用直译和文后加注的策略再现原文风格,探索军事术语的丰富内涵,译文总体以原文为中心。（3）从目的论的角度看,林戊荪在翻译过程中以读者为中心,更加侧重于译文的流畅性和可读性,符合连贯原则的要求。受外文出版社之邀,其首要翻译目的为让中华文化走出去。梅维恒在翻译过程中以译文为中心,力求在形式和内容上都忠实再现原文,高度奉行忠实原则。梅维恒受到其本身译者身份汉学家的影响,其首要翻译目的是走进中华文化,探索其真正内涵。本研究总结了《孙子兵法》中军事术语的翻译策略以期为后续同类研究提供借鉴。根据目的论原则,译者应当根据翻译目的,采取不同翻译策略,或最大程度忠实原文,或重点关照目标读者的接受程度,或二者兼顾,以便使中华文化更好地“走出去”和“走进去”,最终有效传播中华文化。