《丽江古城》是中国文化知识读本系列丛书之一,原文本通过优美生动的文字简明地把丽江古城的旅游景点、民居建筑、美食工艺、纳西族的精神文化等知识要点全面展示给读者。本翻译报告以此书的第二-七章为研究文本,主要阐释纳西族的各个方面。该文本属于旅游文本,词汇上,多使用四字词语及华丽修饰语,即传递信息又为语言添彩;语言风格上,字里行间不时引经据典,为所阐述对象增添历史底蕴;句法上,多短句和无主句。除具有旅游文本的常见特点外,原文中大量涉及少数民族文化,包括少数民族文化术语等,具有强烈的民族文化韵味。基于上述原文本特点,笔者选择克里斯蒂安·诺德的目的论作为理论指导,从翻译该译本所达到的目的出发,充分考虑到译本所服务的目标读者以及他们的阅读需求与习惯,采取“归化为主,异化为辅”的翻译策略,以及音译、加注、意译、合并、重组等方法,分析解决翻译实践过程中遇到的文化负载词、民俗术语、诗词典籍、文言文和长难句等难题的翻译。此次翻译实践丰富旅游文本少数民族文化英译的研究内容,为译者今后翻译少数民族文化文本提供参考;同时,译文在最大限度地减少目标读者阅读的异域感,尽可能传播中国少数民族风情风貌。