【摘 要】
:
《丽江古城》是中国文化知识读本系列丛书之一,原文本通过优美生动的文字简明地把丽江古城的旅游景点、民居建筑、美食工艺、纳西族的精神文化等知识要点全面展示给读者。本翻译报告以此书的第二-七章为研究文本,主要阐释纳西族的各个方面。该文本属于旅游文本,词汇上,多使用四字词语及华丽修饰语,即传递信息又为语言添彩;语言风格上,字里行间不时引经据典,为所阐述对象增添历史底蕴;句法上,多短句和无主句。除具有旅游文
论文部分内容阅读
《丽江古城》是中国文化知识读本系列丛书之一,原文本通过优美生动的文字简明地把丽江古城的旅游景点、民居建筑、美食工艺、纳西族的精神文化等知识要点全面展示给读者。本翻译报告以此书的第二-七章为研究文本,主要阐释纳西族的各个方面。该文本属于旅游文本,词汇上,多使用四字词语及华丽修饰语,即传递信息又为语言添彩;语言风格上,字里行间不时引经据典,为所阐述对象增添历史底蕴;句法上,多短句和无主句。除具有旅游文本的常见特点外,原文中大量涉及少数民族文化,包括少数民族文化术语等,具有强烈的民族文化韵味。基于上述原文本特点,笔者选择克里斯蒂安·诺德的目的论作为理论指导,从翻译该译本所达到的目的出发,充分考虑到译本所服务的目标读者以及他们的阅读需求与习惯,采取“归化为主,异化为辅”的翻译策略,以及音译、加注、意译、合并、重组等方法,分析解决翻译实践过程中遇到的文化负载词、民俗术语、诗词典籍、文言文和长难句等难题的翻译。此次翻译实践丰富旅游文本少数民族文化英译的研究内容,为译者今后翻译少数民族文化文本提供参考;同时,译文在最大限度地减少目标读者阅读的异域感,尽可能传播中国少数民族风情风貌。
其他文献
路径规划作为所有仿真实体物理行为的基础,是仿真系统中最基本也是应用最为频繁的部分,路径规划算法高效与否对仿真系统的性能有着最直接的影响。目前,路径规划的实时性问题
干涉成像光谱技术是遥感技术与应用的前沿与热点,因其高通量、高光谱分辨率和高成像稳定性等特点带来的巨大应用潜力而受到各国的普遍重视。从干涉成像光谱技术基本原理出发,
溃疡性结肠炎在我国当前发病较多,内科对治疗该病有多种传统手法,本文将就溃疡性结肠炎的相应发病机制进行研究,进而探讨其内科治疗研究进展。
汉代墓葬发现数量多,种类丰富,相关研究也较深入。比较而言,地域性汉墓的综合性考古学研究还很少。《徐州汉墓与汉代社会研究》一书的出版不仅解决了许多学术问题,也为地域性汉墓
音视频编解码以及传输是部队武器装备体系的重要组成部分。由一系列结构固定且功能单一的监控设备组建成传统的高清图像话音编解码同传系统,系统体积庞大,而且编解码以及传输
推动城乡基础教育均衡发展是我国教育发展的重要战略,在党的十九大报告中强调,促进城乡基础教育一体化发展,提高对农村基础教育的重视。而一体化发展的重点是教师团队,怎样提
绿色民生是"经济发展—生态环境—民生需求"之间的良性结合。它寻求财富分配与风险分配的协调,要求民生发展和公共开支的增长需以持续的经济发展为基础,但是经济发展又不能以生
时空一致性是保障虚拟试验过程真实性和试验结果有效性的基础。随着虚拟试验技术的发展,跨靶场、跨区域联合试验,多系统并行等应用模式导致分布式虚拟试验中的时空不一致问题
捷联惯性导航系统是一种完全自主式的导航设备,它仅仅利用自身惯性组件的测量信息就可以实现运载体的导航与定位,不依赖外部设备的指引,具有很强的自主性、抗干扰能力和隐蔽
以鲐鱼下脚料为原料,利用响应面法对其酶解工艺进行优化。结果表明:鲐鱼下脚料的最佳酶解工艺条件为料液比1∶2.86,起始pH 6.94,反应温度50.23℃,反应时间6.26h,制得酶解物的