莎士比亚和曹禺是各领英国和中国剧坛风骚的戏剧大师。到目前为止,古今中外对莎士比亚和曹禺的研究只局限于他俩之间影响和被影响的关系,特别是关注于莎士比亚在戏剧手法和结构方面对曹禺的影响,未将两人放在同一层面进行比较。　　作为天才的剧作家,曹禺并不是简单地“抄袭”诸如莎士比亚等大家的创作手法,而是汲取他们的创作精神,在戏剧写作中进行创作性转变,结合中国的社会现状和对自由美好社会的永恒向往,写出了一部部生动丰满,具有极高文学价值的文学作品。　　正如钱钟书先生所说,“通过比较性研究,我们应该要加深对作者和作品的理解,而不是为了比较而比较”。因而本文选取莎士比亚的《哈姆雷特》和《奥赛罗》以及曹禺的《雷雨》和《日出》这四部众人皆知的剧作,摒弃曹禺究竟是否在戏剧手法和结构方面受莎士比亚的影响等等争议性话题,拟从人物性格刻画和戏剧气氛的创造这两个方面,揭示二者在戏剧创作中的异同之处,进而挖掘出他们创作的社会背景和创作心理。一些评论家试图从不同的角度分析比较这些作品,但对剧中的人物性格刻画和戏剧气氛的创造的比较却鲜有人提及。　　莎士比亚和曹禺在塑造人物性格方面的相同点是:二者作品中的主人公哈姆雷特和周萍都是生长在父权制家庭;都有着某种程度的恋母情结。不同点是:哈姆雷特对生母葛乔特有着恋母情结,母亲的再婚对他打击很大,并致使他不信任所有女人。受恋母情结的影响,他优柔寡断,拖延了整个复仇行动;周萍对继母繁漪的感情是恋母情结的一种变体,它源于儿时被抛弃的心理创伤以及对父亲的妒忌和憎恨,最终灾难降落在周家这个人物关系错综复杂的大家庭里。　　莎士比亚和曹禺在创造戏剧气氛方面的相同点是:二者都使用了戏剧反讽的手法;本论文选用的两部作品《奥赛罗》和《日出》都以悲剧收尾。不同点是莎士比亚作品中的悲剧气氛是通过主人公的喋血或破产来实现的,而曹禺借用戏剧反讽在戏剧开头就制造悬念。本论文由四部分组成:　　第一章引言部分简述了莎士比亚和曹禺的生平,在戏剧界的地位以及分别对中外戏剧界的影响;总结了评论界对莎士比亚和曹禺的比较研究现状,指出其成功和不足;并简单介绍了本论文的主要内容。　　第二章方别选取了二者的代表作《哈姆雷特》和《雷雨》,对文章中的人物性格刻画进行比较,通过悲剧人物性格的刻画及其内心世界的诗意发掘,反应二者对社会、人生的见解的异同。前半部分将详细分析哈姆雷特、周萍两人恋母情结的成因、结局的不同点和相同点,进而探索出莎士比亚和曹禺在戏剧创作中的异同及原因;后半部分将分别选取《奥赛罗》和《日出》的男主人公奥赛罗、周朴园,浅析英国中古世纪和中国半殖民地半封建时期这两个父权制社会男性的权力和女人的社会地位。　　第三章主要是比较戏剧气氛的创作在莎士比亚的《奥赛罗》和曹禺的《日出》中的具体应用和展开。选取戏剧气氛作为突破点来研究、比较和分析两部剧作的主人公无论怎样都逃脱不了悲剧的命运,但这种不可避免的厄运决不是天命所定而是他们自身的特点和社会使然。　　结论部分对全文作出总结,揭示莎士比亚和曹禺的戏剧创作特点,指出他们的戏剧创作分别与其所处的社会时期及其所受的思想熏陶是分不开的。