市场营销是在创造、传播和交换产品中,为顾客、合作伙伴以及整个社会带来价值的一系列活动。无论是对消费者还是从事经济活动的员工或管理人员来说,市场营销是当今经济活动中一个不可或缺的重要话题。将英文市场营销相关资料译为汉语,有助于我国市场营销领域的研究与实践活动的开展。本实践报告基于笔者翻译的《市场营销学基础》中第一章"市场营销学的性质",内容涉及营销的定义、营销的发展、营销与企业绩效、营销的范围及营销计划。该报告以文本中被动句的翻译为研究对象,对翻译实践过程做了详细的描述和总结。本翻译实践报告以目的论为理论基础,在忠于原文基础之上,通过实际翻译案例,总结出可以将英语被动句译为汉语主动句、译成汉语被动句、译成含有"把"、"由"字的句子等翻译策略。实践报告还总结了英语中含有IT的被动句型的汉译方法。通过尝试以上翻译策略,译者可以使译文更加自然流畅、更符合汉语表达习惯。