越南语汉越词与现代汉语对应词词义的对比分析

来源 :湖南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xwp1024
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对任何一个越南人来说,汉越词都不是一个陌生的概念。一个很简单的原因就是汉越词在越南语词汇库占到了60%以上。从经济、文化、历史等各个方面来看,汉越词都有着一个不可忽略的地位。一提到汉越词,人们就会不由自主地把中国和越南、汉语和越南语——这两个要素联系起来。越南和中国山连山、水连水,双方人民早有来往,汉语口语和汉字也同时传入越南语,汉字在很长时间里成为越南正式统一的文字。可见,汉语对越南语早就产生了很大的影响,同样也可认为越南语的汉越词与汉语有着密切的联系。每个越南人在学习汉语的初步阶段,遇到某个汉语生词,他们都会不知不觉地对应越南语中的汉越词。从而可见,汉越词对越南学生学习汉语有多么深远的影响。考虑到汉越词与汉语词所产生的一定的语言关系,为了帮助越南学生更好地理解和学习汉越词与汉语对应词的异同,同时提高学习汉语的效果,笔者对汉越词与现代汉语对应词词义进行了对比分析,从而找出汉越词与现代汉语对应词的词义的异同。与此同时,针对越南学生学习汉语受母语的影响,兼谈汉越词对越南学生学习汉语词汇的正迁移与负迁移的作用。本文集中研究下列主要内容:1.绪论:提出本论文的选题缘由,研究目的及范围。同时,介绍汉越词的研究现状,包括汉越词与现代汉语对应词的研究现状。2.介绍汉越词的总体概况,其中明确汉越词的概念,介绍汉越词的形成与发展并略谈汉越词在越南语中的重要地位。3.把汉越词与现代汉语对应词的词义进行详细的对比研究,主要围绕三大特点:词义对应、词义基本对应和词义不对应。4.提出汉越词对越南学生学习汉语的正迁移作用,更强调负迁移作用。从而提出一些教学的建议。
其他文献
随着计算机和通信技术的飞速发展以及互联网的日益普及,信息化已经渗透到各行各业。税务系统的信息化程度也在不断提高,如:各省税务系统数据“大集中”的推行,网站、网上办税
饮用水源地的水华事件已成为威胁饮用水源安全和暴露人体健康的环境污染问题。合理地评价水华具有的人体健康风险,是开展饮用水源地水华应急管理的基础。开展饮用水源地水华
新月形沙丘是塔里木沙漠石油公路沿线分布最广泛的沙丘类型,也是对公路造成沙害的主要沙丘类型.本文探讨了公路沿线新月形沙丘的形态特征、粒度分布和运动规律.研究表明,公路沿线
2011年,我国宣布建成社会主义法律体系,法治建设从此进入了更高的阶段。但农民阶层并没有完全融入到法治建设的潮流中,大部分农民仍生活在法治社会的边缘。解决农民在法治建
在前人研究基础上,分析大量地震及测井资料,对准噶尔盆地东部阜东及西泉地区头屯河组沉积特征及演化进行全面研究。认为头屯河组主要为陆相湖盆辫状河三角洲前缘沉积,可进一
本文主要从目的论的角度出发,探讨读者定位与小说翻译方法的关系,具体举例则以小说《购物狂与宝宝》的翻译为例。论文简单介绍目的论及其原则,引出读者定位和如何进行读者定
<正> 地理课程标准的实施,无疑将带来一场革命,而新课程命题的方向和方式,将很大程度上决定课程改革健康、持续、有效地实施与发展。一、命题的思想和技术新课程背景下的地理
<正>2011年5~6月和9~10月,西北大学、中国国家博物馆、陕西省考古研究院组织联合考察队,先后对塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦两个中亚国家的24个重要文化遗产点和13个博物馆进行
<正> 时间计算是近几年高考的重点内容,要系统掌握该内容,必须通过难点关——日照图上的时间计算。如何在日照图上进行时间计算?笔者认为应从以下几方面进行复习训练。一、熟
清代学者徐松的《西域水道记》,作为《西域三种》之一,是一部对西域水道在进行实地考察基础上研究其变迁与现状的力作,具有重要的学术价值。