随着新信息时代的来临,世界变成了一个全球化和多元化的共同体。人类社会不断向前发展,科技日新月异,艺术与科学这两门学科不断地融合、丰富和创新,加之中国对外开放的程度不断加深,艺术和科学的融合越来越受到人们的关注,随着而来地,对西方艺术科学类书籍中译的需求日益增强。本文报告通过笔者的翻译实践,不但反思及探讨这一文类的文本特点及中译策略,也向目标读者介绍国外艺术科学家及其最新的艺术科学研究成果,使读者更加了解和熟悉艺术科学。本翻译实践报告旨在以克利斯蒂安·诺德(Christiane Nord)的“功能加忠诚”原则为理论基础,对笔者翻译完成的Artscience——Creativity in the Post-Google Generation进行总结。本报告探讨西方艺术科学类著作的中译,并且从多个层面深入地挖掘艺术与科学的相通之处,找出其内在的统一性以及最本质的需求。为了体现原文本的信息性功能,译者必须尊重原文本并且最大限度地“忠诚”于原文本,保留原文信息和原作者的意图,同时为了要满足译文接受者的期望,在翻译过程中译者必须充分考虑到中西方文化差异性以及英汉两种语言表达方式和表达习惯的不同。针对文章中出现的长难句,笔者灵活运用直译与意译、分译、增译等翻译技巧,以便能实现两种文化的沟通和移植,不偏不倚地表达原文信息,实现跨文化交流的目的。