【摘 要】
：
生态翻译学理论是由我国学者胡庚申教授首创的,其核心理念认为翻译的过程就是对译本、译者以及译境所构成的翻译生态环境的适应与选择的转换,这为翻译学界提供了一个全新的研究视角。我国越来越重视少数民族语言翻译的工作,尤其是对优秀文学作品的译制是重中之重,这也为少数民族语言学翻译研究提供了可探讨的空间。路遥先生的《人生》是改革开放以来影响力较大的中篇小说之一,但有关其维吾尔语译本的研究屈指可数,因此选择其维
论文部分内容阅读
生态翻译学理论是由我国学者胡庚申教授首创的,其核心理念认为翻译的过程就是对译本、译者以及译境所构成的翻译生态环境的适应与选择的转换,这为翻译学界提供了一个全新的研究视角。我国越来越重视少数民族语言翻译的工作,尤其是对优秀文学作品的译制是重中之重,这也为少数民族语言学翻译研究提供了可探讨的空间。路遥先生的《人生》是改革开放以来影响力较大的中篇小说之一,但有关其维吾尔语译本的研究屈指可数,因此选择其维吾尔语译本作为研究对象,以生态翻译学作为理论基础,从而探讨译者在翻译过程中对翻译生态环境所作出的适应与选择。关于小说《人生》的维吾尔语译本研究分成下面四个部分:第一个部分主要是运用文献研究法对有关生态翻译学理论、路遥小说《人生》及其译文研究等文献资料进行归纳与整理,汇总先前学者们的研究成果,该部分还包含了研究的背景、目的等;第二部分详细介绍了小说《人生》和其维吾尔语译本,剖析了《人生》宏观和微观的翻译生态环境;第三部分运用语料分析法,从语言维度、交际维度和文化维度分析译者如何适应和选择《人生》的翻译生态环境;第四部分对译者翻译中产生的一些缺陷提出了修改意见。根据语料的归纳分析,可以发现译者在尽量适应小说《人生》的翻译生态环境。译者对原文的语言维层面中语音、词汇、句法的翻译进行了适当的转换;在交际维层面向目的语阅读者传递了原文准确的交际意图;在文化维层面上适应了多种类型的文化负载词和句子的具体含义并进行了适当的选择转换。基于生态翻译学理论基础对《人生》维吾尔语译本的研究期望扩展在少数民族语言翻译领域中的应用性研究,为将来从事汉维翻译者给予一定的参考价值。
其他文献
在竞争异常激烈的市场环境下,越来越多的企业将多元化作为扩大经营业务范围的战略手段,以增强自身对风险的抵御能力、巩固与提升企业的市场占有率。然而,多元化战略可能给企业带来新的发展机遇,也可能会让企业深陷泥潭、难以自拔。因此,选取具体案例探究多元化战略对企业绩效产生的影响,可以加深更多企业对多元化战略的理解,让多元化战略尽可能地发挥积极作用,助力企业更好发展。以牙膏闻名的日化公司两面针是实施多元化战略
环境污染和化石燃料短缺已成为全球面临的两大严重问题,随着人们对环境保护的重视,电动汽车的数量正在逐渐增加。然而,随着电动汽车数量的增加,管理其日常充放电行为变得越来越困难。因此,电动汽车的普及面临着诸多挑战,主要表现为:随着电动汽车数量的快速增加,其充电行为会导致配电网出现拥塞、波动和极端过载峰值;缺乏一种分布式、高效、安全的车辆到电网（Vehicle-to-Grid,V2G）或车辆到车辆（Veh
《中小学幼儿园安全管理办法》规定要求全国范围内各个省市地区学校要将安全教育深入到每一个班级、教师、学生、家长身上,让学生在学习科学文化知识的同时,充分掌握并了解最基本的自我救助技能。与此同时结合当地的实际情况,有针对性地对学生开展水上安全卫生教育。武汉市教育局积极响应该管理办法要求,在武汉市内开展游泳进校园安全教育活动,同时为响应军运会号召,武汉市体育局、武汉市教育局联合签署关于“与军运同行·20
中国是全世界最大的猪肉生产国家和消费国家,生猪市场价格的稳定性对于养殖户、消费者和政府都是十分重要的。为此我国已采取了一系列措施方法来有效调控我国生猪市场的价格,于2013年5月推出了我国第一款生猪价格指数保险（PI-Hog）,PI-Hog保险以“固定猪粮比”为主要赔付指标,该保单设计特点是具有承保标准简明清晰、理赔相对简单的优点,但是该产品所设计的保费固定,仅保障养殖户的养殖成本而非养殖户更关心
当今世界,政治、经济和金融市场的变化极为迅猛,为商业银行的经营和管理带来了超越前人的竞争、挑战和机遇。作为现代金融业的中枢和底层架构,银行业承载着社会资本中转流动,落地国家金融方针和经济政策的作用,他的重要性自然是不言自明。而银行从出生的那天开始一路就与风险为伴,所以业内人士也认为银行就是经营风险的企业,那么银行风险的管理就变得极为重要,风险管理是整个银行业得以长足发展的磐石。随着我国学者开始关注
随着中国房地产企业的日渐繁荣,房地产行业对我国市场经济发展发挥了重要作用并做出突出贡献,因此房地产公司的财务风险管理也尤为重要。而房地产公司又由于“高投入、周期长、重资产”的典型业务特点,使得其自身的财务风险问题较一般行业比较突出。值得关注的是,近年来房地产市场日益激烈的竞争态势和整体发展环境的改变,尤其是政府对房地产行业的宏观调控以及市场监管的加强,使得房地产企业发展过程中财务风险问题进一步突显
自步入老龄化社会以来,我国人口老龄化进程正在逐步加快。国务院近期印发的《中国老龄事业发展“十二五”规划》中指出,“十一五”时期,我国人口老龄化进程还将进一步加快,从2011年到2015年,全国60岁以上老年人将由178亿增加到2.21亿,老年人口比重将由13.3%增加到16%,中国将迎来第一个老年人口增长高峰。十七大为积极回应人口老化问题,制定了“老有所养”的发展战略,十七届五中全会更是将“以社区
现代社会人们日常生活的各个环节都离不开电,这一点相信经历过停电的人们会深有体会。电力的发展水平不光关系到人们对于生活的满足感,也是国民经济发展的重要组成部分,甚至一定程度上还会牵扯到社会稳定。随着社会的发展,电力行业也经历了一系列革新,智能电网、特高压的密集分布,以及分布式新能源的广泛应用,这将进一步考验到电网安全工作的开展。对于电力企业来说,必须重视电网安全生产的各个环节,为电力发展、人民日常生
近年来,以“记录美好生活”为定位的抖音短视频平台,在国内盛行,魔性洗脑的旋律搭配诙谐多样的内容,虽然碎片但输出足够猛烈,一度在我国青少年群体中成为重要的社交媒介,引导并且深刻影响着一众网友的话题、审美甚至是他们的消费观、世界观。抖音作为一个广罗国内用户的社交平台,其所带来的影响不光局限于用户个人,而且对国内城市的影响也不容小觑。其中,对重庆形象的塑造和传播就颇为明显,在传播方式和传播影响力方面都具
德育是有目的地培养学生品德的活动,对学生的全面发展至关重要,近些年学科德育作为德育的重要途径之一受到学者和一线教师的关注。而随着数学史与数学教育研究的不断深入,数学史的德育价值逐渐被认识到,学者们从理论层面分析了数学史的德育价值。基于数学史内容对学生进行德育无疑成为数学学科德育的一种方式,与数学学科中运用其他内容进行德育相互补充。本研究基于数学史对学科德育中存在的问题进行调查,以期通过研究发现当前