【摘 要】
：
现代语言服务多以团队协作的模式进行,成熟的项目运作一般具有专业化特征,即分工合理,专人专办,而国内市场大部分翻译供应商仍然处于较为混乱的运作状态。本文以2018年第二十
论文部分内容阅读
现代语言服务多以团队协作的模式进行,成熟的项目运作一般具有专业化特征,即分工合理,专人专办,而国内市场大部分翻译供应商仍然处于较为混乱的运作状态。本文以2018年第二十一届上海国际电影节会刊项目为例,试图从实践角度构建合理优化的项目流程。虽然项目组建了编辑+翻译的团队,编辑撰写好文稿后交由译者翻译,貌似不同角色各司其职、环环相扣,但这样的团队运作由于流程设置不合理造成了工作效率低下、重复劳动多等问题,在文本质量层面具体表现为一致性和准确性欠佳。本文围绕电影节项目前后的流程设置问题,提出译前、译中、译后三个阶段分别通过团队建设、风格指南制定、术语管理等具体质量控制措施实现流程优化的方案,以期为后续电影节会刊的编译工作提供借鉴。
其他文献
<正>美国职业技术教育的现状(一)现状概递进入新世纪后,美国职业技术教育的术语发生了改变,从过去的“职业技术教育”(Vocational and Technical Education)改变为“生涯技术
<正>生姜是餐桌上不可或缺的养生食材,除了能调味、温中,还有着极好的杀菌、消炎、解暑、解毒效果。所谓月满则亏,凡事过度都会适得其反,食用生姜过度,或者吃法不对皆会影响
资产评估误差是资产评估结果与资产评估价值标准之间的差异。资产评估准确性参照依据可以给结果与过程两个角度进行论述。借鉴误差理论并采用系统分析方法,应在资产评估目的
21世纪以来，纳米材料在不断得到新的应用的同时，其安全性也引起了人们的关注。本文旨在研究纳米聚苯胺材料对大鼠原代腹腔巨噬细胞的毒性作用及其相关机理。本文以快速表面聚合
湖南在建设全面小康社会的进程中既有不少的优势，也存在着诸多不足。目前其重点主要在于解决自身发展过程中存在的短板，难点在于在贯彻落实科学发展观的过程中实现人的发展、经
近年来各国陆续在大型项目中使用BIM技术,可以看出业界普遍意识到工程导入BIM技术的优势已不可挡,BIM已经成为了全球建筑业发展的主流方向。各国在应用BIM技术的过程中,为求
明代贵州的民户构成较为复杂,一般包括明初的民屯、商屯,"熟苗"及后来从他省迁来的商人和流民。清水江流域的民户人口,在明代的中前期,史料记载较少;记载较集中于嘉靖和万历
水为万物之源,具有众多的矛盾统一性,如生与死,动与静,有与无,刚与柔,净与污等。随着对水认识地不断深入,中华民族心性也随之渐变,从水灾恐慌到自然敬畏,再到水性崇拜,认识与
<正>元认知策略由美国心理学家弗拉维尔提出,是学习者用来指导自我学习的一种学习策略。运用元认知策略可以提高导学案教学的效率,提升学生的自主学习能力,培养学生的反思能