典籍英译是将中国优秀文化对外传播的主要媒介,也是中外文化对话交流的重要桥梁。虽然典籍英译工作很早开始,但鲜有译者名家对宋朝时期的茶类诗文翻译研究。因此,本次翻译实践报告选取宋朝多首茶诗以及相关作者和茶文化背景介绍,并就其中的互文现象进行分析和翻译,希望对此类文化翻译研究提供参考材料,有所帮助。宋朝时期茶文化呈现繁盛之势,并且在茶发展历史上起到承前启后的作用。因此茶类作品中不乏大量的互文现象,也是在翻译过程中遇到的主要困难。该报告就是对这些互文现象进行分析,并依据不同类型探讨相应英译对策。第一章是关于翻译任务的介绍,包括实践的目的与意义、基本要求、译前准备。第二章主要介绍基本概念与理论,涉及互文理论与翻译研究。第三章是本次翻译报告的核心,从具体实例中展现宋朝茶诗的关联特色以及在茶文作者和文化背景介绍翻译时如何体现互文性。第四章是翻译实践总结,总结作者翻译过程中遇到一些典型问题和几点翻译心得。