本文是在完成《兴城市旅游指南》英译汉实践基础上所做的实践报告。本文主要由四部分组成：任务描述、任务过程、案例分析与结论。论文的前两部分是对译前、译中、译后三个环节所做工作的整体描述。案例分析部分是本文的核心部分，主要介绍了应用翻译文化补偿策略的原因及具体操作方法，并论述了中英两种语言文化差异。最后一部分归纳与总结翻译的感受及报告所得出的结论。旅游文本中含有大量的特有文化元素，在翻译过程中如果采用直译等简单的翻译方法势必会造成原语信息、意义、语用功能、文化因素以及美的表现形式的丧失，若要得到效果相等的译文更加不可能，因此在旅游指南英译过程中须应用文化补偿策略来弥补中西文化的鸿沟，实现中英文化对接，发挥旅游指南的导向作用。本文从英汉两种语言存在差异的角度，指出英汉互译时必然会有翻译损失。笔者通过引用译稿中的实例，阐释了在翻译文化补偿策略与工具型翻译原则的指导下如何应用增译、意译、概略化等翻译技巧来缩小中英旅游指南中存在的文化差异。本文得出结论：在翻译过程中遇到难以直接转译的词句，特别是类似双关语、典故等语言现象时，译者可以借助译入语特有的语言表现手段来弥补翻译损失；译者可利用的翻译手段大致分为三种：化繁为简，增加意义，适当改译，这三种手段充分结合,相得益彰，使文化补偿策略在旅游指南英译中发挥更好地作用。