【摘 要】
：
本文为一篇口译实践报告,由于笔者负责的FDA验厂检查会议口译性质特殊,涉及产品加工、生产、包装、销售等问题,因此从主题和内容上讲都具有较强的专业性。在口译实践结束后,
论文部分内容阅读
本文为一篇口译实践报告,由于笔者负责的FDA验厂检查会议口译性质特殊,涉及产品加工、生产、包装、销售等问题,因此从主题和内容上讲都具有较强的专业性。在口译实践结束后,笔者试图运用法国释意学派的口译理论反观实践,具体分析会议口译实践中遇到的多种问题,并在此基础上讨论相应的口译策略。在案例分析一章中,笔者探讨了释意理论关于原语理解和表达,以及脱离原语语言外壳的指导思想对口译实践的指导意义,选取了口译实践中的代表性案例作为分析对象,通过引入释意理论,把口译实践中遇到的问题总结为两方面,即理解及译语表达问题,并找出应对口译难点的具体策略。基于以上案例分析,笔者指出“少笔记”和“问、补、稳”的策略可以更好地帮助译员减轻认知负荷,从而更好地服务客户。
其他文献
中国饮料行业伴随着改革开放而诞生，经过三十几年的发展壮大，我国饮料市场也不断的趋于成熟和稳定。商家的市场营销观念也在发生变化，逐渐从过去以传统产品为中心的销售转向以消
1坚持“三个导向”推进农业科技创新习近平总书记在山东考察时提出了发展农业现代化的“三个导向”战略思想．指出“要以解决好地怎么种为导向，加快构建新型农业经营体系；以解决
本文从园林城市产生的背景、特性、意义等方面进行阐释,探索实践自然与城市建筑的相互结合,力图在城市建设中促进自然生态与人居活动的互动。
目的检测冠心病患者(CHD)外周血循环内皮微粒(EMPs)的水平及分析其临床意义。方法选择CHD患者120例,按世界卫生组织分类标准分为:稳定性心绞痛43例(SA),不稳定心绞痛35例(UA)
<正>目的探讨巨细胞病毒感染致肝衰竭的临床特征及预后。方法回顾性分析总结我院收治的38例巨细胞病毒感染致肝衰竭患者的临床资料。结果患者年龄在2月～75岁,14例发病前为健康
水墨动画作为一种独特的动画形式,传承了中国传统水墨画独有的内涵和韵味。在当今数字时代,其审美价值体现在数字化的二度创作之中。通过实证研究,笔者认为,当今水墨动画在保
新媒体环境格局的形成催化了教学资源建设理论的变革,资源整合利用的重要性逐渐显露出来。吉林省高校在教学资源建设的问题集中体现在观念认识、系统架构、内容体系和管理机
本文以民生新闻的语言为研究对象，以《大连晚报》、《新民晚报》、《都市110》为主要语料来源，以新闻学、语言学理论为基础，宏观上阐述了写作主体智力素养影响民生新闻语言的几
今天,生存的压力在环境逐渐恶化下愈显突出,如何在后工业化的社会中寻求诗意的居所是城市建设的重要问题。本文对园林城市产生的背景、特点、积极意义等方面进行阐释,希望能
许多社会事件严重威胁着我国的社会稳定和发展，造成的损失越来越大。政府当局的能力是有限的，种种突发事件检验着我国政府的应急能力，志愿组织能够很好的地整合社会资源，有效发挥