随着中西方文化的不断交流,西方哲学在中国的传播日益加强,越来越多的中国学者开始从事西方哲学著作的翻译工作。此次翻译实践报告是以著名哲学家Kim Young-oak和Kim Jung-kyu合著的The Great Equal Society:Confucianism,China and 21st Century中的第四章为文本材料,进行英汉翻译实践的基础上,并对整个翻译过程,以及对一些特定内容所采取的翻译方法进行的描述和总结。第三章为该实践报告的核心,笔者从儒家相关思想及内容、哲学著作中相关哲学观点以及哲学著作中修辞格这三个方面的翻译案例进行分析,尤其对一些抽象哲学术语的翻译,总结出“儒家内容的完整再现”、转译、直译、意译等翻译策略。通过本次翻译实践,笔者希望能为国内西方哲学著作的翻译工作提供参考和借鉴。