本文是一篇汉译英翻译实践报告,源语内容选自著名经济学家何帆所著新书《变量》。书中真实记录了过去一年中国出现的新变量,以此来观察、调研、记录和阐释中国经济和社会的发展,意义非凡。本翻译实践选取该书第一章作为源语文本。笔者以卡特福德提出的翻译转换为理论指导翻译实践。本报告在对该理论进行系统的学习研究后,分别从英汉两种语言的词法结构、句法结构以及文化因素三个方面总结了文本当中的难点,并分析了在该理论指导下译文中发生的转换。其中,由句法结构的差异所导致的转换最为频繁,主要通过结构转换将汉语的主动句转化为英语中的被动句,以解决无主句翻译难点。将汉语中的有灵主语句转换为英语中的无灵主语句来突出句子结构中信息传达的侧重点。此外,针对词法结构的差异,主要采用层次转换,将汉语中表时间概念和数量概念的词汇分别转化为英语中的时态和与数的表达;而通过单位转换将汉语中的四字格词语转化为英语中的单词,以及将汉语中的句子转化为英语中的短语结构,以解决长句翻译难点等。值得注意的是,转换无明确标准,译者的个人选择对转换种类的产生有一定的影响。通过此翻译实践,笔者认为卡特福德的翻译转换理论对于该书的翻译具有积极的指导作用。